>
5
大英博物馆 九月二十二日星期六
瑞麟的愧疚源自他没提起的另一位温小姐，此刻她正坐在池身边的小凳子上。他们正在摹绘一座皇冠破碎的红色花岗岩法老头像，亦即贝索尼由埃及送回的门农王子头像。
此处和埃及博物馆不同，因为门票不易取得，因此访客不多。有人说。就连社交圈中以挑剔闻名的阿耳悔克会馆（译注）也比这里容易进入。
瑞麟不知道，也不想知道温莉薇是从哪里取得的门票。
尽管整座博物馆空荡荡的，两人依旧以低声交谈，并保持画纸上的笔忙碌地动着。
“写信到爱丁堡给你非常容易。”莉薇向他保证。
她最好不要写信，瑞麟告诉自己。她的信非常危险。
* * * *
译注：Almack's Assembly Rooms，十八世纪英国最高级的名流聚会场所，位于圣詹姆士宫附近的国王街，由一群贵族仕女组成的协会筛选成员，对于开放时间和宾客服装礼仪有严格的规定，威灵顿公爵即曾因服装不符规定，被拒于门外．十九世纪前中期逐渐没落。
* * * *
他不该到这里和她碰面，所有他认识的大人都不会接受她。首先，她撒谎成性，例如今天，她的母亲便以为她是和同学以及同学的母亲一起到这里来。
尽管瑞麟没对姑丈提起她也会在这里，但也没说谎，光是这样，他已经觉得良心不安。反观她，似乎毫无良心可言．
他知道也很清楚她是个大麻烦，依然情不自禁。她就像一个引人入胜的鬼故事，让人忍不住想一探究竟。
“所有寄给你的信大人都会拆开来看吗？”她问。
他摇头。“如果是家里或同学寄来的就不会。”
“那简单，”她说。“他们可能认得你家人的笔迹，所以我可以假装是你以前的同学。我会借用某人的名字和住址，并尽量模仿男孩的写信方式。”
喔，那太诱人了。莉薇夸张的来信绝对能为枯燥的学校生活带来一些乐趣，但她提议的方法应该是犯罪吧？万一被姑丈发现……
“你的脸色好苍白，”她说。“可能是缺乏运动，也可能是吃不下饭。换作我才不会让去爱丁堡这件事破坏胃口。那是个漂亮的地方，苏格兰人也不全像大家以为的那么古怪。”
“你刚才说的方法是伪造文书，”瑞麟低声说．“那是死罪，你可能会被吊死。”
“那你不要我写信给你吗？”她毫不在乎地反问。
“或许这是最好的办法。”
“或许你是对的，我应该目己去找寻线索。”
瑞麒知道他不该问，却不由自主。他忍不到一分钟，问题便脱口而出。“什么线索？”他问。“关于哪方面的线索？”
“我的使命。”她说。
“什么使命？”他说。“你必须先长大才能成为骑士。”
他并不像姑丈以为的那么缺乏学习能力。瑞麒还没有笨到重蹈覆辙，再次说她不可能成为骑士，那只会让她大发雷霆。他不担心她会打他，只怕引来其它人注意，让他惹出麻烦。那会使他所剩无几的绘画课立刻变成一堂也没有。
“我等不到长大，”她说。“现在你要走了，妈妈和我又回到了原点。光靠教绘画，我们根本不可能有任何改善。我必须靠自己的力量找到宝藏。”
经过几次秘密通信，瑞麟已鉅细靡遗地了解莉薇和她母亲遭到排斥放逐的原因，也知道母亲，她和其它人截然不同。真要挑剔，莉薇只能说妈妈唯一的缺点是太过守规矩。
如果从莉薇可以观一知百，那么陆家人被认为“可怕”还太过保守。
她在信中洋洋洒洒地描述过许多亲戚，但只字不曾提过宝藏的存在。
“什么宝藏？”他忍不住开口。
“陆艾蒙的宝藏，”她说。“我的曾曾祖父，那名海盗，我知道他的宝藏藏在哪里。”
* * * *
星期六早上，蓓雪带着一张写满出租资料的单子，和满怀希望的心情出发。
她循序渐进地沿着苏活区的街道和邻近区域探访。
同一时间，原本清朗宜人的天气逐渐阴沈。正午刚过，一道冷冽的风让气温急转直下，不怀好意的乌云遮天蔽日。到了下午，风更加森冷，呼应变得阴暗的心情。
她发现以同样的预算，苏活区的房间更为狭小简陋。伤心小居的建筑仍保有旧日的余晖，里面的空间也没有被一道又一道的墙壁隔成狭小的房间。
此外，尽管附近的环境不算太糟，但就像她现在的住处，再往远处走去，治安便迅速恶化。距离苏活区不到几分钟的脚程，便是恶名昭彰的贫民窟圣盖尔区。
简言之，蓓雪浪费了一整个星期六．找到新家的希望逐渐枯萎，她开始相信花再多珍贵的时间也只是白费功夫。
多亏莱尔爵士贵到离谱的绘画课，她的财务状况有了改善，可惜不够到能对她的居住品质造成改变。
住在伦敦比她的预期更加昂贵，她不止一次怀疑过当初的决定是否正确，都柏林的生活不但便宜许多，也比较友善。
然而爱而兰也比较贫穷，艺术工作的机会更是罕见。老天，在伦敦帮莉薇找到合适而负担得起的教育容易多了。
不到一年的时间，新欧蒙街的施小姐已经磨去莉薇的爱尔兰口音。她也学会了淑女应有的谈吐方式，现在只欠有人来教会她淑女的举止。在学校，有同学的陪伴和施小姐虎视耽耽的监视，莉薇还算守规矩。可惜她也像母亲大多数的亲戚一样，是只变色龙，能随环境轻易改变表现。一出了校门，和另一群人为伍时，她又变成了完全不同的女孩。
回爱尔兰，事情只会更糟。
伦敦是机会之都，但它从不以廉价或容易的方式提供这些机会。
显然今天它也不打算为温蓓雪开例。该放弃搜寻并回家了。
正要转进米尔巷，第一滴冰冷的雨水落下。她已经习惯被雨淋湿，但今天身心俱疲，她感到格外不适。冷雨拍打帽檐和外衣，她抬头望向灰黑的天色，认为雨势很快会转大，回到家时，她应该已经淋成了落汤鸡。
如果她租马车回家，便没钱买晚餐了。
她将马车推出脑海，快步越过迪恩街，并不时注意左右方向。灰色的雨幕使一切模糊，如果只看着前面，很容易发生车祸，因此她没看着前方，而是警觉地察看街道两边是否有车辆靠近。也因此，她直接撞上了迎面而来的人。
她听见一声低哼，感觉到他的摇晃，连忙抓住对方的外套，以免他直接倒下。这样做并不聪明，但她完全出自直觉的反应。她又花了一秒，才想到男人的身材比她高大，这么做只会让她跟着一起跌倒。
在此同时，他已经找回了平衡．
“喔，真的很抱歉，”她一边说，一边放开他的外套，接着以身为人母的习惯，帮他将刚才抓皱的部分抚平。“都是我没有看——”
她这才抬起头来，终于看清对方。细雨拍打她的脸，天色昏昏欲沈，但无论是贵族式的高鼻上那双炭黑色的眼眸，或隐带笑意的坚定嘴角，都是不容错辨的。
她瞠目结舌，一手颓然落下，另一只手依旧留在他的外套上。
“我才应该向你道歉，”洛斯本爵爷说。“我似乎有个坏毛病，老是挡住你的去路。”