>他爬上楼梯。他曾无数次攀登过这些台阶，因此他的脚能自然地在露出缝隙的板条和塌陷的梯级中找到路。他不需要借助栏杆，不需要寻找就能把钥匙插入锁孔。
他甚至没有敲门。
她从床上看着他，一只手放在嘴巴上，在通过老虎窗射入的月光照耀下，眼睛睁得圆圆的。他向她走去。她因恐惧而浑身发抖，几乎立即抓住他的脖子，用力地搂紧他，使他倒在她的身上。她的两个胳臂抱拢后掐住了他的肩膀。他试图把她翻过来，以免像不久以前那样趴着，但是他无法抗拒，因为他的背部由于一下子受到反常的扭动而撕心裂肺地疼痛。她的口水流在他的皮肤凹陷处，在丧魂落魄之中把他当作救生圈一样抓住。她喘着气好像在哭泣似的，她紧紧钩住他，而他则拼命地试着摆脱这难以忍受的搂抱，但他力不从心，恐惧感使克洛埃力大无穷。他使劲用手帮忙力图找到必要的空间撑起双肘，他气喘吁吁、痛不欲生地哀求她，接着他骤然瘫倒，胳臂无力地放下，再也没有动一下。远方传来惊天动地的轰炸声。脸部倾倒在她的肩膀下方，把散乱的头发混同于洒满土地的鲜血，列夫在她皮肤的凹陷中寻找一个像嘴巴一样的椭圆形。
她也同他一样没有动，此时她听着爆炸引起的低沉的碰撞声。她没有放松搂抱的双臂。他没有抓住她，他的手在抓着比泥土更柔软的床垫。一种极度的错乱折磨着他，听到周围各种各样的噪音，绝望地挣扎着想改变地点和环境，以便能冲破一片没有打开的云雾。有克洛埃断断续续和急促的呼吸声；有在屋顶上方盘旋的警报声，这时而增高的尖厉叫声一会儿消失一会儿又出现，混杂在炸弹撞击地面和建筑物时发出的震耳欲聋的隆隆声中；还有他看不见的划破夜空的闪光。他精神紧张地想把散乱的头发当成细细的血流，竭力辨认杂乱无章的不同声音，他惧怕待在那儿，所有感官都麻痹了。他想抬起紧贴着她的脸，但是她用手按着他的头，她牙齿格格作响，挨着他的身体因激动而微微震颤。他喃喃地说，似乎是抽泣的声音：
〃跟我说话。〃
她说她害怕。他哀求她接着说，她没有能力说其它的话，除了重复她害怕。她的轻声耳语一点都不像那个人说的话，同样，床垫不像地面，头发不像涌流的血，房间不像森林边上的一个战斗阵地。没有真实的或伪装的树，没有树顶上的变色龙标志，哥达式轰炸机飞远了，费利克斯仍然留在地底下。
当嘈杂的喧闹逐渐减弱，只有警报还在呜呜作响的时候，克洛埃慢慢地松开两臂形成的虎钳。列夫背朝下翻倒过来，好像弹簧把他射了出去。他仰面朝天，身体像融入了虚空一般，他不再感到窒息。难以忍受的寂静渐渐降临到他身上和城市的上空。此刻警报解除了。可以听到楼梯上的脚步声，门一扇接着一扇地砰砰作响。
克洛埃在床垫上坐起来，跳下床，抓起一件羊毛衫套在长睡衣的外面。列夫一动不动地看着她。她在他身旁跪下。
〃原谅我。〃她说。
他裹着一条湿渌渌的床单，像包在一个外壳里。
〃我从来没有碰到过，这么疯狂的……我不想这样抓住你，但是这力度比我更强，超过了我的力量。我看到屋顶要倒塌。事情刚发生的时候，我想躲到地下室去……可我动不了。这时候你进来了……〃
列夫做了一个手势把她打断。对他来说，轰炸算不了什么。
〃当我第一次看见你的时候，〃他用很低的音调说话，〃你坐在罗通德咖啡馆。你的脖子上，靠耳朵的地方有一个斑点。〃
她惊讶地看着他，面有温色。
〃你现在怎么能讲这些事？警报刚刚过去……〃
他打断她的话：
〃我脑袋里有别的警报。我是为解除我的警报而来的。〃
她怒不可遏地站了起来。
〃你用我的身体当盾牌，而我没有责怪你。〃他说。〃我需要你回答我问题。〃
克洛埃在小小的房间里走了三圈，从老虎窗往外看。现在月亮是宁静的。从上面看不到街道。他们听不到任何声音。
〃炸弹没掉到这儿。〃科罗韦纳说。
他慢慢地站起来。背部没有难受的感觉。
〃你想说什么斑点？〃
〃在耳朵下面……左边。我想知道是不是那儿有一个斑点，还是由于太阳光的作用。〃
〃我身体的这个部位从来没有过斑点。〃
〃你或许是画上去的……一颗假痣。〃
她摇了摇头。列夫坚持说：
〃也许是一个伤疤。一个割破的伤口结的疤……〃
〃没有。〃
她很冷淡地观察着他。她从此不再有任何理由答应帮助他，在她看来，他这种寻找从来没什么希望。
〃你就是为这个来找我的？〃
〃这是我的生命。〃
就是为了这个，他刚才竟不敲门就闯入，竟没有想一下是否会有一个男人在她的床上。在克洛埃先前的惊恐万状和此刻的冷静果敢之间形成奇怪的对照，她目光中的怒火和铺地砖上的赤脚同样显得极不谐调。列夫明白，如果此刻他与这冷若冰霜和事不关己的目光相遇，那么他不可能要求克洛埃给予他期望的东西，所以他把眼睛盯在她的光脚、细长的腿、薄得透明的睡衣上，停在羊毛衫下面的腰身上，还有放在大腿上的双手。他所注视的这一切丝毫没有表现出对他的斥责。他从这些部位看出的是旧日的默契留下的痕迹，从这里面，他将能获得必需的力量来提出他的请求。然而他还是抬起眼睛，正视着她表达他的愿望。
〃我应该把这个斑点画出来。〃
她耸了耸肩，意味着这不关她的事。
〃我应该在你身上画。〃
一丝理解的表情出现在克洛埃的脸上。瞬间的变化使他们接近了。尽管她立即又变得强硬起来。
〃给我一点口红。〃列夫提出请求。
她走到盥洗池那儿，拿过来一管口红递给他。他把灯打开。她在一个椅子上坐下，前面是那张台面有裂缝的桌子，他们过去时常在上面吃饭。
〃费利克斯在这个部位有一个刺花纹。〃他碰了碰胳臂的皮肤说。〃这是当我第一次在罗通德咖啡馆看见你的时候，突然闪现的一个念头。〃
〃你为什么从来都没对我说过？〃
〃我记不起来了。〃
〃不能因为他有一个，她就会有同样的一个。〃
〃通常两个人会刺同样的花纹。〃他用阿波利奈尔的话反驳她。
他轻轻地把她的胳臂倾斜过来，用口红画了一个形状类似文字图表那样的嘴巴。它或许太大了一些，但他没有勇气擦掉重画。无论如何，它没有勾起他任何联想，既没有费利克斯，也没有玛列娃。他挪到较远的地方从原先的角度观察以后，他确信第一次在罗通德咖啡馆时，克洛埃也没有斑点。这是太阳的反光。这是太阳光遇到不透明物体的光泽引起的，对他来说毫无价值可言。
他失望地抛掉口红。克洛埃拿起他的手。
〃你不会有结果的，列夫。〃
他缄默无语。
〃你在找一个你永远找不到的女人。即使你找到了她，她大概也不会对你有帮助。〃
〃你什么也不懂。〃他粗暴地反驳她。
他挣脱了她的手。
〃你只看见过她两次。你不会认出她来。〃
〃我还是要找她。〃他固执地说。
〃为什么？〃
〃我要的不是她，而是我自己。绘画。〃
他说这话的时候心里明白克洛埃在想什么，其他人以及画家们无疑最终也会相信：他在为实现一个疯狂的期望而奔走。不久，人们将忘记这次寻找的理由，而他将被人看成是疯子。是战争打中了他，弹片击中了背部和脑袋。因此他必须悄悄地继续进行，让任何人都不知道他什么也没有放弃。克洛埃第一个向他指出了等待他的前景。
他把手伸到大衣口袋里，掏出钥匙，把它放在桌子上。
〃留着吧。〃克洛埃说。〃你想什么时候来就来。〃
他用两个手指捏住她的下巴，海蓝色的目光射到她的眼睛里，他温和地、几乎带着微笑地回答她：
〃永远不来了。〃
他穿过巴黎。哥达式轰炸机飞走了，宵禁解除。救护车一辆接一辆地在夜色中疾行。人们在街上奔跑，涌向爆炸的地点。谁也说不清出事地点究竟在哪儿。人们在议论可能是格勒内勒，或是伊西一勒一穆利诺，……肯定有死亡的人，有很多受伤的……
列夫朝塞纳河走去。他竖起了大衣领子抵御严寒。巴黎人因灾难降临而情绪激动，他则对此表现得无动于衷。他几乎不回答与他相遇的人向他提出的问题——在哪儿？多少人？它们还会来吗？……他曾经见到过那么多死人，以至人行道上行人信口开河说出的数目并不令他震惊。五十个？毒气仅飘过来一次就有加倍的人死亡。当一排机关枪扫射重骑兵的队列时成绩还要显著。所有这些后方的人，这些战时代母，这些法国兵的保护人拼命打听新闻，向德国人发出誓不两立的诅咒，他们忘记了他们没有承受任何痛苦，除了缺少煤炭。战争打了三年，他们又恢复了往日的节庆气氛。炮弹在不到一百公里以内像雨点一样掉在田野里和灌木丛里，比哥达式轰炸机投掷的一连串燃烧弹的杀伤力大得多。这些贪生怕死的人叫喊着要打死德国人，这令科罗韦纳怒火满腔，只是他未露声色。敌人不是德国人，而是战争本身。
他穿过塞纳河，朝歌剧院方向走，在维尼翁街上，从过去的坎魏勒画廊关闭的陈列窗前经过，然后顺着去蒙马特尔的路走。
拉维尼昂街冷冷清清。左边的广场上，宽广而低矮的巴托一拉瓦尔楼群好像埋在地里似的，守护着那里的公用水槽。
列夫进入里面，走下楼梯。他在从前的〃诗人聚会厅〃前经过，那里曾是立体画派的发祥地，也是费尔南德·奥利维耶和毕加索爱情的诞生地。他沿着走廊走，道路弯曲交错，这是因为木隔板把画室分成生活间和绘画间造成的。夏季酷热难当。今年冬季，木头的细缝里都结有细长的冰：这里的房客从仅有的一个水龙头那里提着桶在楼层间跑，水四处飞溅。