警卫用手摸着耳塞，仔细地听着，然后对他的老板迅速一笑，“成功了，霍克拉开大门，在他们还没有反应过来前，驶上了小山。”
萨米点点头，“没有为他敞开大门是错误的，佛兰克，好好记着，提醒我把这笔损失加在他的账单上。”
“他办到了？”她问道，但并非真的需要别人回答。萨米睑上因霍克久了他债而露出的严肃表情，比任何保证都更具说服力。
“他现在随时都可能出现。”萨米转向警卫说道，“我想我们应该安排一下，以防有人听见吵闹声。”
警卫对他的麦克风说了些什么，但安吉拉没有去听是什么，因为一阵发动机的声音使她猛地转过身去，正好看见霍克开走的那辆蓝色轿车飞快地驶出树林，驶了过来。他猛地一刹，跳下车，缓步向他们走来。
他的目光越过她直看着萨米，“很抱歉，撞了你的门。”
“这句话留到你付了账单再说吧。”安吉拉咕哝着，为霍克没有看她而心烦，亦为自己的这种感觉而烦恼。
霍克转眼瞪着她，“我想我告诉过你待在屋子里。”
“不是我的错。”她双手横抱于胸前，瞪了回去。
“恐怕是我冒昧地要求佛格森小姐出来的，”萨米说道，“万一你不能活着回来，我认为最好由我来具体实施计划。”
“我指出他是想开枪射杀我，但又不想弄脏小屋。”安吉拉说着，惊讶地发现霍克脸色发白。
“你认为萨米不信任我，这显然是大错特错。”
霍克的断言，得到了那个警卫的附和，萨米只是非常温和地对她微笑并说道：“现在霍克已经回来了，这场讨论就变得不切实际了。然而，如果他没有回来，我恐怕你不会认为情形会如此有趣。”
安吉拉正准备要求知道他说这话是什么意思——她并没有取笑任何事——这时，一阵轰鸣充满了整个天空，她抬眼望去，看见一架小型黑色直升飞机飞过树林，盘旋在一块宽阔的草坪上，然后降落在地上。她看得如此出神，当她想起来，转眼看看站在旁边的霍克时，发现他已不在那儿了。她心头掠过一阵恐惧，眼睛一扫，才发现他正站在车旁，一只手拎出那个运动包。
他跑回来，对她大声喊道：“这是我们的交通工具。脱掉你的鞋。”
出于本性，她争辩道：“为什么？”
霍克看着萨米，好像在说：“看我摊上了什么？”然后告诉她，要么照他的话办，要么留下来。尽管她认为霍克不会为了拿这样一件小事来烦她而赶回来，但她还是决定自己最好不要犯错。当她把鞋脱下来拎在手上时，正好看见萨米从口袋里掏出一块黑色的领巾交给霍克。
萨米转向她，“如果他向你解释，他只是不想让你从这儿跑到直升飞机时跌倒，或扭断脚踝，那么你的回答可能要好一些，但不幸的是，已没有时间来作解释，形势随时在发生变化，而你的生命取决于你是否严格按照霍克说的去做，即使你不懂为什么。我建议你牢记这一点。”他转眼看着霍克，“当你着陆时，会有一辆车和地图等在那儿。如果你还需要什么东西，向我的人提出要求好了。我有一种预感，这几天，这儿的事会变得难处理一些。”
霍克简短地点点头，然后拉着安吉拉的手，领头越过草坪，向等待的直升飞机跑去。警卫跟着他们，爬上了驾驶员旁边的座位，霍克半推半举地把安吉拉塞进了后排座位，然后爬到她旁边坐下。他艰难地关上门，同时，大地飘浮起来，驾驶员把飞机升入了空中。飞机的喧声震耳欲聋，但她几乎没有注意到，因为霍克向她倾过身来，手里拿着那条领巾，脸上有一种坚决的表情。
他把它蒙在她的眼睛上，并制止了她想把它拉下来的努力。她对他这种突然的行为大为吃惊，以致没有去细想他为什么要这样做。于是她想都没有想就开始反抗、挣扎，因为这是她最本能的冲动。
当她感到脸旁传来他呼吸的热度时，才意识到他正在对她说话，她用尽全力控制自己去听他正在说的话。
“……你要考虑自己的安全，安格尔。如果警卫认为你看到了一些不该看的东西，他会告诉驾驶员飞回院子去。别和我斗了。”
她停止撕那块布，听任自己的手落在大腿上，为自己误解了萨米而不知所措。他看起来是一个讲理而正直的人，但如果霍克的话是真的，那他就和康斯坦丁，以及马钱德一样可怕。
霍克把领巾在她的脑后打了一个结，继续对她讲道：“就这样，安格尔，放松一点，我们第一步先离开这儿。我现在要为你系上安全带了。”她移开双手，感觉他把什么东西横过她的大腿，并系紧了。她感觉到他坐了回去，系上了他自己的安全带。然后，又在她耳边讲了起来：“我要把耳机盖住你耳朵，挡掉噪音，但插头没有插上，这样你就听不到别人的谈话。”
她伸出手去，摸索着抓住他夹克的一角，不让他移开，她等着，直到感觉有什么东西擦过她的唇边，估计很可能是他的耳朵。“我以前从未坐过直升飞机，但我不能不告诉你，我真的很容易晕车。”
“别担心，”他说着，她知道他正在微笑，因为他的声音听起来带笑。“我们不会在空中待很久的。”
话音刚落，飞机颠了一下，她感到胃部也跟着翻腾起来。她正想对霍克重复她的警告，却感到他把什么东西塞到了她的手里，教她摸索着打开它，然后，把一个厚厚的耳机戴在了她的耳朵上，这样，减少了大量的喧声。
一只手攥着呕吐袋，另一只手捂着胃，安吉拉安静地坐着，像一尊塑像。身边的这个男人不顾一切危险为她而回来，他为什么要这么做？
九、在途中
庆幸的是，安吉拉没有从霍克把她带入的那个暴力、可怕的世界中学到什么。普通的、日常生活中的成就，诸如：没有在突发的交通阻塞中被堵住；天下雨时手上正好有一把伞；回家时发现——偶尔——她定购的木柴没有被堆积在邻居家的停车场上，等等，现在，都被更基本的胜利所代替，没有在直升飞机上晕机，就是一次主要的大成功。
霍克对此也表示赞同。他坐进黑色小货车的驾驶座位后，扭头看见她僵硬地坐在乘客座上，说道：“我知道，对你而言，坐在直升飞机里是很不好受的，但除此之外，没有别的办法。如果我也被蒙上眼睛，那我也不能肯定自己不会晕车。”
“如果你再提到晕车这个词，”她说道，“我就要对你完全失望了。”
“对不起。”他的嘴角微微一翘，发动了车，驶过柏油碎石路，开上了一条车道。
直升飞机把他们带到了一处看来像是废弃的飞机场，机场为长满庄稼的农田所包围。这些作物她都不认识，她并不为此担心，因为她从来就不擅于区分各种生长中的食物或果实。同时，不幸的是，她也无法从车窗外闪过的一排排整齐的绿色植物处，获得任何一点关于他们所处位置的线索。
她决定，如果她想知道她现在在什么地方，她只需注意观察标志就行了。此时，他们正行驶在一条狭窄的柏油路上，它可能通向加利福利亚的一条农场车道，也可能通向墨西哥的一条主要公路。毫无线索可循，唯一知道的事实，就是他们这辆车，是路上唯一的一辆，这点事实毫无用处。
“地图可能在小贮藏柜里，”霍克说：“你能把它们拿出来，看看是否能指出我们离下一个城镇到底有多远吗？”
她心想，要她做这件事真是强人所难。不过，如果霍克让她看地图，那么，她在哪儿就不再是一个秘密。“我不能。”
“为什么不能？”
“抛开我从未在一辆移动的车中看过任何东西这一点不说，”她镇静地说道，“我也不善于在不知自己身处何处的情况下察看地图，我缺乏参照物。”
他默默地扫了她一眼，然后说：“我们现在处于圣克莱门托西北边大约七十公里处。”
意识到他们正向熟悉的地区接近，这真令人感到安慰，她忘记了胃部的不适，俯身去拉小贮藏柜，听见霍克在问：“你会开这类车吗？”他指指地板上突出的变速杆。
“会的。”
他把车靠到路边停下，换到空档，让发?