>晕绶埂Ｑ钷ヒ泊优υ几系搅耍液退瓤醋耪饫铩！?br />
杨蕙会说广东话，今天可帮上大忙了。中国城的投票站是救火站，就在中国城最繁荣的一条大街上，杨蕙站在街边，见人就用广东话问：“您投票了吗？”结果还真给她拉进了几个本来只是路过的人。
我则拿着我们的克里支持者表格，见到投票站有人出来，就去问他们的姓名，然后在表上把他们勾掉。不过我们的表上只有一百多人，大部分选民都不在上面，所以进展甚微。
仙特尔和南吃完饭后，我正打算也去吃饭，杨蕙却领来了三位老人。原来他们是来投票的，拿出选民登记卡一看，投票点却不在这里，在他们家附近。他们自己倒是开车从家里到中国城来的，但一来语言不通，没有能找到那些地方的把握，二来他们从没有投过票，需要人帮忙。我责无旁贷，立即开车带他们去了。
这三位老人，一位姓张，一家姓杨，张先生说广东话和一点点英语，但能听懂国语，杨先生和杨太太说广东话、福州话和国语，于是我们各种语言全上阵，在车里混聊起来。
据杨先生说，他们今天只是和往常一样，到中国城来喝茶。喝完茶后，大家一商量，也没啥事，去投个票看看吧，于是就跑到救火站来，然后才知道原来自己不是在这里投票。他说：“华人应该投票。我们这些人到美国这么多年，像张先生，到美国60年啦，这还是他第一次投票。我们都不知道这个东西啊，也从来没人告诉我们应该去投票。”
这个问题有现成答案，我说：“是啊，如果我们不投票，政客们就不会关注我们的利益。——那你们这次为什么要登记为选民呢？是在超市门口被人家拉住的吗？”
杨先生说：“不是啊。我们自己忽然就收到了这个选民登记卡，于是我们今天就带着出来了。”
我觉得很奇怪：“不会啊，你如果自己不登记，永远也不会有人来帮你登记的，因为需要你自己的签名的。是不是你们自己登记的时候，别人没说清楚，你们以为是其他的活动，就签名登记了？或者，你们的家人替你们登记的？”
杨先生说：“不会。如果我们自己登记，我们会记得的。我们家人也没帮我登记啊，像张先生，他家里就他一个人，谁帮他登记？”
我也无法解释，心里暗想：早就听说美国选举里有很多黑幕，也许有人看准了这些老华人从不投票，便偷偷地拿他们的名字登了记，然后到投票快结束时，去冒名投票？
我们先到张先生的投票处。那个地方比较特殊，竟然设在某家人的住处，因此不像一般的小学、教堂这么好找。我们在那里转了一圈，半路上忽然遇到一个中国人，张先生大声叫我停车，下车和他寒暄兼问路。不过这个人也不认识路，我赶紧问他：“您投票了吗？”他说：“我不能投票。”
好容易找到地方，那里果然比其他投票处冷清多了，门前几乎没有任何牌子，有三个人站在门口聊天，其中一人是坐在轮椅上，好像全是义工。张先生认识其中一人，上去和他大声打招呼。
我们走进投票处，那是在人家住宅的楼梯间，分外狭窄低矮，摆开了两台投票机，一张桌子。我上前解释说：“我不是来投票的，但我的朋友不太通英文，我可以来帮他吗？”工作人员说：“当然可以。”
张先生拿出了他的选民登记卡，他们在一本厚厚的记名册上翻找到他的名字，记下了一个数字，即他是当天第几位选民，然后请他签上名，就可以投票了。我再次询问后，被允许进入投票机的幕布后，帮助张先生投票。
这里的选票机和我去年在普王市看到的是一样的，都是一张矩阵表，如同早上在蒙郡的那张，横排是各个职位，从总统、参议员直到州议员，竖排是各党的候选人，依次是民主党、共和党、自由党、绿党、宪法党，最右侧是自己写入的候选人。比如，第一行第一格是克里和爱德华兹，第二格是布什和切尼，如果你要投纳德尔，他不在选票上，就只好自己来写入。
要选某个候选人，只需按他名字下的按钮，这一格的红灯就会亮，表明你选了他，不然的话，这一行的职位格下的红灯仍然亮着，提醒你还有些职位的候选人你没有选。每一列的党派名字下，也有个按钮，一按之后就自动选了该党的所有候选人，倒也省事。
除了各候选人外，最下方还有个公投的市政问题：“费城市应当借款92；195；000美元来从事于：交通、街道和卫生、市政建筑、公园、健身和博物馆、经济和社区发展吗？”
我向张先生解读了选票后，他首先选了克里，其他就不知道该如何选了，就叫我帮他选。我说：“这投票权是您的，我可不能代您做出选择。”他用广东腔很重的国语说：“可是我也不知道怎么选啊。你知道的，你帮我选好了。”我说：“这是您在投票，不是我投。我的选择要是和您不同，不是损害了您的权利吗？”他说：“没关系，反正我也不认识这些人，也不知道该选谁。”
最长的一天（4）
我推辞不过，心里也难挡投上一票的诱惑，就帮他选了。右下方有个绿色的投票键，我请他按了一下，投票间里的灯光顿时灭了，这个票算是投上了。
我们谢过了工作人员，工作人员也谢过了我们来投票，并感谢了我的帮忙。随后我们开车去杨先生的投票处。
那是个小学，坐落在个小镇上，可能由于是人口聚集处吧，门口的义工也特别多，怕没有十来个，牌子插了一地，看见我们过来，立刻殷勤地上来递传单。
我带杨先生夫妇登了记，正要去投票，却见工作人员把他们俩的登记卡撕掉了。我吓了一跳，怕里面有什么猫腻，忙问她们是怎么回事。她们回答说：“将会有新的登记卡寄过来。”
这里的投票机和那边的是一样的，杨先生也是选了克里之后就不知道该怎么办了，又要我帮忙。我刚才在车上反省了一下，觉得我的观点跟他们肯定不同，不能滥用人家的信任，浪费他们的选票，因此这次坚持不肯。他后来就让我全选了民主党，至于那个选票问题，我念完之后，他说：“选Yes！”
杨太太的票就好投得多了，我正要向她解释整个选票，她很干脆地说：“你帮我选和我先生的一样就行了。”于是三个键一按就投完了。
投完票后，我问他们，是要我送他们回家，还是回中国城。他们说要回中国城，因为他们的车还停在那里。
回到中国城时，已是下午2点半，我从早上6点起来，到现在8个小时颗粒未进，早已饿得肚皮贴后背，赶紧去吃饭了。
三 中国城，救火站
吃完饭后，仙特尔和南已经走了。我和杨蕙两人继续工作。不过，由于让选民签到的活儿基本上没有什么效果，我们打算直接去做户访。在此之前，我先到投票站里看了一下。
现在是下午3点多，人并不多，大概只有五六个选民在排队，听说早上的队伍曾经排出救火站，蜿蜒转过了街角。张桦仍然在做着亚裔投票保护，基本上就是每当有亚裔投完票后，上前请他们帮忙填个表，调查选民的族裔、何时成为美国公民、何时登记为选民、是否首次投票、英语程度、是否需要翻译、党派、总统和参议员都投了谁、最关心议题、最关心移民议题、平时新闻来源及语种、教育程度、年纪、性别等，当然都是匿名的。
最重要的一个问题，是问他们是否在投票中遇到任何问题。调查表上列出了各种可能：名字不在投票名册上、必须投临时票、工作人员阻挠投票、工作人员能力不足、无语言协助、被带到错误的投票处、翻译文字太小、机器坏了，或者其他问题，并要请投票者再填一个投票问题报告表。
他们是无党派组织，所以身上没有任何党派标记，可以呆在投票站里头，等选民投完票后便请他们参与调查，目的是保护亚裔选民的投票权益，并做一个关于亚裔选民的调查。
这时我又遇到一个华裔选民，不通英语，于是我和他一起排队到投票桌前，那里坐着四位工作人员，两位是亚裔，两位是白人。他拿到了自己的号码，正好是800，给他开号码的是一位白人女士，却也知道这个数字吉祥，开玩笑说：“你的运气不错！”