>们没画完的作品时，他就拿起帕森的画回到卧室，这幅画现在已经成为他自己作的画了。他轻轻地关上了门，脱下黑大衣，摘下内部电话，等了片刻，听到穆娜热情的声音。她正在酒吧台后面自己的岗位上。她告诉他玛尔图娜来了，他回答说马上就下楼。
他挑选了一条白色条纹的黑领带，穿上一件米灰色衬衫，仔细地扣上珠光钮扣，然后套上裙子烫得很挺的讲究西服，快步走到走廊里。当他把手放在楼梯栏杆上的时候，就听到了一层传上来的喧闹声、钢琴的低音以及为舞蹈家的大胆动作喝彩的掌声。
第十一节
穆娜在酒吧前面等他，用她仅有的一只手，指了指他通常接待邀请来的客人时坐的那张桌子。玛尔图挪两腿交叉着坐在一个矮矮的扶手椅里。
〃我想她大概准备帮助您。〃
〃谢谢您把她请来。〃列夫回答。
一个他不认识的年轻人在酒吧后面忙碌。一般来说，穆娜更乐意由年轻姑娘协助她工作。列夫迅速地看了一眼新来的人，从独臂女人看他的目光，他明白她在等待他发表看法，但他没说什么。
玛尔图娜戴了一顶宽边帽，网眼短面纱遮住了她的脸，正吸着烟，香烟插在一个方向朝下的长长烟嘴上。她把一只戴着手套的手伸向列夫，他的嘴唇轻轻地在柔软的羊皮手套的一条针脚上碰了一下。
〃请别要求我揭开面纱，您会失望的。〃
从她在德鲁奥大厅卖掉莫迪格利亚尼的画以来，他没有再见过她。
〃我的脸被人打伤了。我在'一二二'妓院门前挨了一拳。〃
科罗韦纳对着她朝墙坐下，以免被人打扰。
〃一个小流氓，您想想。一个巴黎旧城墙那儿的无赖。他把我的眼睛打得又青又肿……请给我来一杯柑香苦艾酒。〃
列夫举了一下胳臂，一个被指派在厅里服务的年轻女孩走过来，他要了饮料。
玛尔图娜藏在面纱后面的目光注意地观察着周围的情景。当服务小姐走远的时候，她评论起来：
〃您还是应该让她们穿得更少一点儿，顾客喜欢看清楚。〃
〃也许。〃列夫含糊其词地说。
〃……或者隐约看见。要让人看得清乳头，当女招待弯腰的时候，可以使帐单上的数字往上升。〃
〃这完全不是我们娱乐场的宗旨。'〃
〃人家告诉我了。一层是夜总会，二层是妓院，三层是艺术学校，是这样吗？〃
〃差不多。〃
〃我要和您竞争，您想像一下。我看中了埃德加一基内大街的一幢楼，是埃及风格的，它将叫做'斯芬克斯'。〃
她微微撩起面纱，凑近列夫的耳朵，问道：
〃我有资金和合伙人，您想和我们一起于吗？〃
〃我想不可能。〃
年轻姑娘把饮料放在桌子上。
〃您不会做。〃玛尔图娜冲着她说。〃您应该学会弯下腰来，而且您要换一种香水。〃
〃您完全没有理解。〃科罗韦纳插进来说。〃小姐在一所人体美术学校工作，她来这儿是为了挣点外快。〃
〃把她派到我那儿，我来教她怎么干这一行。〃
〃她不会接受的。〃
〃您的意思是说她不上楼？〃
〃不。〃
〃甚至有机会的时候……也不干？〃
〃我从来没有看见她干过，而且别的人也不。〃
他指了一下正在桌子间来回穿梭为点东西的客人服务的几个年轻姑娘。
〃您的生意做得太沉闷而且虚伪。〃玛尔图娜挖苦了一句。〃人家分辨不出女孩子在这儿是为了做这事还是做别的事。〃
〃顾客能分得出来。〃
〃是些老主顾？〃
〃对，但是大部分人不是为这种事而来。〃
〃也许为了来跳舞？〃
〃您想参观一下吗？〃
〃已经都看过了。〃玛尔图娜冷淡地回答。
她在一个玉制烟灰缸里掐灭了烟，又说：
〃您下来晚了，趁等您的时候，我总得找点事儿干。〃
〃咱们谈点别的事儿吧。〃科罗韦纳建议。
拱顶舞厅里的钢琴停止了演奏，人们轰的一声谈起话来，持续了几秒钟后谈话中止，钢琴声又响了起来。
〃我知道您为什么想见我。〃玛尔图娜说，她在黑烟嘴的头上又拧进去一支烟。
〃穆娜对您说了？〃
〃是的。〃
她转了一下银打火机的钢轮，打出来一个小小的火苗，盖子干巴巴地咯咯一声关上后，她接着说：
〃但是我什么都不知道。加莱亚离开法国以后，我没有再见过她。她对我说过您在找一个小姑娘。我不认识她，我也从来没有遇见过费利克斯。〃
〃我希望您做的不是这个。〃列夫说。
〃更简单的？〃
〃更遥远的。〃
〃在法国还是在纳瓦尔？〃
〃在波兰。〃
〃小姑娘从那儿来？〃
〃看来是。但是她不再是一个孩子了。〃
〃您知道她姓什么？〃
〃我只知道名字和她的教名。〃
玛尔图娜在包里面找到一个小东西放在桌子上，这是一本精致的镀金面笔记簿。她把它打开。
〃请您拼给我听。〃
列夫告诉了她。玛尔图娜写得很慢，字迹笨拙而粗劣。
她敏捷地合上小本，因动作的关系，面纱稍稍掀起。科罗韦纳隐约看见眼睛周围有一个黑圈。
〃我没有请您看我。〃妓院老板娘低声埋怨。
她把本子塞进包里。列夫心想她情绪一下子变坏是因为眼睛青肿呢还是字迹难看。
〃我认识几个在巴黎的波兰人，还有另外几个在阿根廷。他们经常去华沙。如果您那个姑娘在那儿，我会打听到消息的。〃
一个矮个子男人坐到旁边那个桌子上，列夫没有马上认出他。
〃您为什么帮我这个忙？〃
玛尔图娜优雅地低下头，列夫想象得出她在面纱里露出的微笑。
〃在行慈善的人之间，应该互相帮助，不是吗？〃
〃您还留着莫迪格利亚尼那幅画吗？〃
〃当然。我要把它放在我的新妓院里最显眼的地方。〃
她站起来。