唱着流年的歌儿——可爱的流年，
渴望中的流年，一个个的宛然
都手执着盼送给世人的礼品：
我沉吟着诗人的古调，我不禁
泪眼发花了。于是我渐渐看见
那温柔凄切的流年，酸苦的流年，
我自己的流年，轮流掷着暗影，
掠过我的身边。马上我哭起来，
我明知道有一个神秘的模样，
在背后揪着我的头发往后掇，
正在挣扎的当儿，我听见好像
一个厉声：“谁掇着你，猜猜！”
“死”，我说。“不是死，是爱”，他讲。
闻一多译
二哥，是你“揪着我的头发往后掇”。
二哥，是为你，我才想到向出版社提出接待去广西的。因为你字里行间总是表达新婚后离开“宴请”“接待”的高潮，想躲到一个地方去，而我考虑宝坻与你不合适，县里的人们热情来看我跟你是搭不上话的，彼时，你也许也没心思涉猎一个新的领域。再说吧，也许我们正应该呆在家里，这是我们自己的新居。我们把心理调整一下，豁出去有一个月光景宾来客往，电话频繁。这是正常的，是我们的福气，有那么多人关心我们，爱我们，为我们高兴。我们设一个喜簿，记下亲友的贺信、贺电话、贺登门。以后，我们应该每年至少有9…10个月的时间要在我们自己的家里，而主要是在“七重天”的家里。明年富春江去叶府前后，你在我新康家园里住住试试，习惯则多住住不习惯以后少住住。我总是想你的书与资料在哪里，你的三魂七魄有二魂六魄就在哪里，而我是包括在你的“书”里的，一本活的书。只还有一魂一魄想出游，想游遍世界……读自然的书，而这本书，由于行旅之道的混浊和我们的年龄，一年有2…3次就行了。
昨天，楼下邻居小乖乖的母亲送Jenny一串小贝壳的手镯，简妮问我：“姥姥，我什么时候也能去到能拾贝壳的海边呢？”我告诉她：“在中国的青岛、大连、北戴河都能拾贝壳，如果明年冯公公还去北戴河，你在暑假里就一个人飞北京，我们带你去。”“真的吗？”“真的，sure！”我很奇怪，难道她在阿利松那州海边没拾过贝壳吗？她去年曾在该州度夏，北戴河仿佛也没贝壳，倒是青岛可以赶小海子。
柳州之事听你和大哥的，不再提了。认识雪莱吧，哈哈，二哥老师净对我做赶鸭子上架的事，我喜欢雪莱，我会利滚利地赔你的无底的相思。
你的相思bird
1993年8月27日
第四部分情书（19）
冯亦代 To 黄宗英 （ 1993年8月29日 ）
日日夜夜相思的娘子：
昨天上午我去医院拿药，想不到你来了电话，回来阿姨告诉我说有人来电话，说十点半再来，我还纳闷是谁，因此当我拿起电话时，真是又惊又喜，这个突然袭击来得好，我毫无心理准备，太感谢你了。这是早一天来的喜悦。可是得陇望蜀，我希望你今天还会来电话呢！会来吗？总之我恭候着电话，听你随时的召唤，安慰隔地的相思，除了信，就只有电话了。
我高兴得连书也看不下去了，幸而天气还风凉，坐在窗前想你。逐渐心情平静下来，就看刚由香港寄来的《 时代周报 》和《 新闻周报 》，有些对我写文章是有用的。就是静不下心来写文章。我太高兴了。我昨天写信说你如一定要去柳州，我也可去，但电话里你说不去了，我也同意。总之我也很矛盾，去与不去，一切“服从命令听指挥”。不去了，就在这里进行工作。
冯陶设计的房间是拿出一个书橱，床还是东西向放，这样螺蛳壳里便可以摆道场了。她的意思床等你来了买，说买了如果你不喜欢，便不好。如果是这样，则你来了先在宗洛家里住一宵，第二天由我来迎你进洞房，当然是只有我家和你家的亲戚，然后到外面去吃顿饭。因为当时宗江说要到海南去。这样的安排，你意下如何？朋友暂时不通知，好吗？第二天我们就去登记，或者是先登记，后合卺。这只是我的建议，一切由你决定。
今晨一起来，就是个秋老虎天气，但我想比上海的闷湿天气，总可以好一些。因为这里已是秋高气爽，天上时现美丽的云彩，我就是盼三仙女早日下凡。今天阿姨休息，她要到顺义去，我在她去前写这信由她去投邮筒，她要去了，我不多写了。
天热，一切事情都慢慢做，听说你在大搞卫生，心里真挂念，千万一切“悠”着点儿。吻你，抱你。
你的二哥
1993年8月29日6∶28
冯亦代 To 黄宗英 （ 1993年9月1日 ）
小妹娘子：
忽然觉得这样写，可能比加上一堆形容词更为亲切些，所以学你的样，把这些虚伪文字都取消了，你不觉得更好吗？我发觉你已早不用这些字眼了，但我每次收到你的信也并没有觉得我们的爱情不坚贞。
昨天上下午都收到你的信，上午是剪报，下午则是你对于乐山关心的言辞，这使我对你的义行十分感动，你真做到推爱及乌了，谢谢你。他已经验了大便，结果是什么问题也没有，癌症可能是大夫的一种疑虑，患者当然是十分敏感的。但是我还得把你谈到介绍药的信寄去，以告诉他我的小妹是怎样一个有义气的人。我就喜欢你这种爽朗的脾气。
郁风的妹妹ReRe已经和何康登记，而且住在一起了，他们有两个家，两边住住，除了两家亲戚见见面之外，一切举动都没有。他们以前（ 五十年前 ）就是一对爱侣，可是抗战时湘桂大撤退，他将ReRe送到重庆交给黄苗子，便又回广西了，以后因为战事，便两无消息了。何康的儿子受亡母之托，找了几个月才在美国找到ReRe，于是一根红丝又结上了。事情表面好像是闪电战，但又是长期的爱恋，他们昨天来看我，两个人高兴得不得了。
ReRe传授了结婚登记的经过，先要向原机关申请一张证明（ 有一定的程序，要填一张表格 ），然后双方带了各自的证明连同三寸的各自照片，到中山公园来今雨轩的婚姻登记处登记，再在那儿拍一张双人的合影，然后在登记证上签名打手印，四天后再领取正式的结婚证书。事情似乎一大串，但是十分简便的。
章含之从祖光那儿得到消息，说要为我们操办一切，她家是有空旷的地方的，可以招待人。吃饭茶点或Buffet都可以，所以如果我们逃不脱，就在她家里请一次客，这样也可以打一招呼请他们不做宣传员，不知道的人也就算了。因为我考虑，即使我们婚后马上离开北京，但回来后还是逃不掉的，不如采取主动，不然来一档吃一次饭，那真受不了，你说如何？我听你的。昨天我和ReRe夫妇谈了，她说依我们的形势，可能逃不掉，还是采取主动，以免得罪人。
昨天我又写了篇“读译散记”，是天主教作家美国克雷得的两本姊妹小说的《 七重罪 》与《 诺拉 》，今天抄了给陆灏。我昨天收到了你的剪报，下午ReRe夫妇来了，便给他们看，他们很赞成这种形式的“昭告天下”。我把《 黄昏之恋 》也给他们拿去看了，何康虽然当过部长，但他年轻时，曾在演剧九队里工作过，也是位演员，是受张光年领导的。
昨天诗人江枫送来了雪莱的书信，我正在考虑用什么文体译，初步想到的是用文夹白的笔调，以符合当时的文风。我们译的只是书信的一部分，做这件工作的有杨宪益、王佐良、卞之琳、董乐山等人，我们用两个人?