霍夫曼警长转向梅森：我不认识他。你认识他吗，梅森？rdquo; 是的，rdquo;梅森说，我见过他一两次。他是个秃顶，办一些交通伤害 事故的案子。听说他总是在庭外结案而且总有好的处理结果。rdquo; 你是怎么当着律师的面看到遗嘱的？rdquo;霍夫曼警长催问道，一个人 把其遗嘱的受益人连同其律师一块儿叫来，就为了让他们看清遗嘱怎么立 的，这有点儿不同寻常，是吧？rdquo; 格里芬双唇紧紧闭拢。这你得问我的律师。我说不清这个。这是相当 复杂的一件事，我不愿讨论这事。rdquo; 霍夫曼警长立即接上话：好啦，咱们就不谈这东西了。现在继续下去， 告诉我是怎么回事。rdquo; 你是什么意思？rdquo;格里芬问。 比尔middot;霍夫曼转过身来正对着年轻人，低头看着他。他的下巴稍稍向前 翘着，那双耐心的眼睛一下子变得严峻起来。 我的意思就是，格里芬，rdquo;他说，缓慢而凶险地，你不想说出原委。 你是想保护一个人，或者，想当一个正人君子一类的人。这行不通的。你要 么此时此地告诉我你知道的情况，要么你作为物证目击人去监狱。rdquo; 格里芬的脸通红。我说，rdquo;他抗议道，这不是太过份了吗？rdquo; 我不在乎它是否过份，rdquo;霍夫曼说，这是一件谋杀案，你却坐在这 儿兜圈子，跟我磨时间。现在给我痛痛快快地全说出来吧。那时候说了什么 话，遗嘱又是怎么给你和你的律师看的？rdquo; 格里芬犹豫地说：你知道我这可是在不得已的情况下跟你说这些话 的？rdquo; 当然，rdquo;霍夫曼说，告诉我，怎么回事？rdquo; 哦，rdquo;格里芬语调缓慢，明显地不情愿，我知道乔治舅舅和他的妻 子关系不很好。乔治舅舅曾想到过他妻子如果抓住她想要的证据，也许会提 起离婚诉讼的。乔治舅舅和我一起有些生意上的事，你知道，有一次当阿特 伍德和我在跟他讨论一件生意时，他突然提出这件事来。这令我尴尬，我就 不想再谈下去，但阿特伍德却以任何律师都会有的那种态度看待此事。rdquo; 卡尔middot;格里芬转问佩里middot;梅森：我想你明白怎么回事，先生。我知道 你是一个律师。rdquo; 比尔middot;霍夫曼眼睛盯着格里芬的脸：不要介意，继续说下去。接着怎 么了？rdquo; 噢，rdquo;格里芬说，乔治舅舅披露了关于他和他妻子关系不好这个事 实，他拿出一直攥在手里的一张纸，上面似乎全是他的字体。他问作为律师 的阿特伍德先生，一份完全由立嘱人自己手写的遗嘱，没有证人是否有效， 或者，是否需要证人署名。他说他已立了遗嘱，还说可能会有争议，因为他 不会给他妻子留下什么财产。实际上，我记得他提到5000 美元的事，他还说 大部分财产将归我。rdquo; 你没有读遗嘱吗？rdquo;霍夫曼警长问道。 哦，不完全是这样。我没有拿起来从头至尾、一字一字地去读。只是 瞥了一眼，看到是他的字体，听到了他就此说的话。我想，阿特伍德较为仔 细地读了那遗嘱。rdquo; 好吧，rdquo;霍夫曼说，说下去。然后呢？rdquo; 就这些。rdquo;格里芬说。 不，还不是，rdquo;霍夫曼坚持说道，还有什么？rdquo; 格里芬耸耸肩膀。啊，这个，rdquo;他说，他接着又说了别的事，就像 一个人有时做的那样。我没有注意。rdquo; 别再来这套废话了，rdquo;霍夫曼催促着，他说了什么？rdquo; 他说，rdquo;格里芬脱口说道，他的脸红了，他想把它固定下来，这样 一旦他出了什么事，他妻子也占不了什么便宜。他说她别想通过离婚得到一 星半点儿东西，甭指望他死后继承什么遗产。现在我知道的事你都知道了。 我认为这根本不关你的事。我是迫不得已才告诉你这个的，我不喜欢你的态 度。rdquo; 我不介意这几句话，rdquo;霍夫曼说，我料想这解释了你喝醉时说的话， 还有你第一次听说杀人后说的话。这意思就相当于..rdquo; 格里芬举手打断他的话。 拜托了，警长，rdquo;他说，别提这个了。如果我说了，我不记得了， 而且我肯定也不是那意思。rdquo; 佩里middot;梅森说：也许你不是这意思，但你确实让人..rdquo; 霍夫曼警长转脸对他。 这不关你的事，梅森！rdquo;他说，我在经办这事。你在这儿只是个听 众，保持安静，否则离开！rdquo; 你可一点儿吓唬不住我，警长。rdquo;梅森说道，我在爱娃middot;贝尔特夫