> “你们怎么理解女生的痛苦。”
叫我尼桑瞥了队长一眼，只淡淡地回了一句。话题略深沉，队长不知道怎么回答。反倒是叫我尼桑立刻又笑开了：
“但你们也享受不到女生的快乐。”
“就是就是，尤其是校对君进到组里后，每次上线都是乐趣无穷啊。”
“尤其是抽打小鸟什么的。”
什么叫躺着也中枪！
“校对君你说是吧？”
杜宇望向另一受害人，顾望那厮却不够义气地趴在桌子上装睡。
顾望坐在窗边的座位上，夏日的阳光透过玻璃照射进来，减去了几分热烈，暖暖地铺洒在他身上，整个人显得柔和而从容，杜宇有些看呆了。
然而这人很懂得怎样破坏气氛，他缓缓地直起身体，慢慢地拿起饮料喝一口，气定神闲地开口：
“很有趣。”
你还是继续装睡去吧！
“顾望你小子不够义气！”
杜宇坐在他正对面，一气之下跳起来想敲他的头，然而手都伸出去了，被他淡然地看了一眼后终究没胆子，
只是咬牙拍了他肩膀，又讪讪地坐回去。鉴于校对君一贯的爆发状态，他怕被报复。
结果顾望只是伸手揉揉被拍打的地方，又补了一句：
“实话不让说？”
杜宇表示他很脱力，他完全不知道怎么对付这个家伙。
“……我跪了还不成么，别欺负我了。”
妹子们表示这场面很有爱也很有料，她们很喜闻乐见。
但是某人还不满意。
“队长，那个深夜档新番动画，只有尼桑一个人在翻译吧？”
虽然对这问题不明所以，但队长还是老实地点头，“是啊，都一个多月了。”
满肚子坏水的顾望挑衅地瞄了一眼杜宇，没说话。
字幕组只是不追求经济利益的义务组织，说白了就是干苦力的，但组与组之间也存在竞争。靠的不仅是翻译的质量，发片的速度也是关键。试想，追新番的孩子们谁会在有别组翻译版出来之后情愿等好几天看你们组的呢？
深夜档，这可是一个听者变色闻着流泪的词，它代表着一旦片源出来，不管是炎热的夏夜还是寒冷的冬夜，在大家睡的正香的午夜和凌晨，你要独自凄凉地爬起来与你的小电相依为命度过至少两个小时的艰苦时光，这是人干的么？！
“我表示我十分喜爱奥特曼，暂时不想跳槽！”
已成惊弓之鸟的杜宇立刻跳起来表决心，那眼睛瞪得贼亮，那神情认真无比，仿佛全身心传达着他对手头任务的矢志不移。
“可是，总让人家一个女生半夜不睡干这个不好吧？”
杜宇咬牙，现在见到真人了才马后炮，之前你怎么不说呢？司马昭之心啊，有了什么忘了兄弟啊！虽然，他也很同情尼桑姑娘的。
——好怪的称呼。
“是啊是啊，总是要熬到后半夜，睡眠不好连我皮肤都不好了。”
“队长才是真压迫人呢！”
队长尴尬地冲杜宇使眼色，催他去分担任务。
“我……”
他是真的不敢接啊！只要一睡着，不到天亮他是死活起不来的，即使勉强爬起来，也无法保证神智清醒。那状态下翻译的东西，有人肯看吗？
他还在尴尬着找不到回答的话，叫我尼桑倒是很大度地挥手。
“不用小鸟的，反正我自己也在追那片子，先睹为快哈。刚才只是个小玩笑。”
她的形象瞬间高大，杜宇感激涕零。
“……而且，小鸟翻的东西总要麻烦校对君再看一遍，连他也没法睡了，太麻烦。”
感激涕零了没
几秒，瞬间又变成了眼泪汪汪。
这帮人自毁形象的能力真是非一般的强！
“……我真那么差么……”
可怜兮兮的话语配上垮下的表情，这孩子很有引人欺负的天赋。
妹子们立刻学狼叫扑上去又是摸头又是拽脸，杜宇有了自己cos大号毛绒玩具的错觉。
“所以，你需要特训。”
校对君再次发话，斩钉截铁不容拒绝，“一星期再加两集吧。”
“求放过求救命啊！”
“果然……”压片不压人高深莫测。
“果然……”断章笑意盎然。
“果然……”原音录制不怀好意。
“果然……我只重复。”叫我尼桑以总结语气，虽然她根本没总结出来啥。
这熟悉的格式，杜宇以为自己回到QQ群，眼前飘起一行一行字。
“想提高就要跟着校对君混啊，有前途的。”
“增加交流时间什么的，我真没想歪！”断章捂着嘴笑。
→_→你自己信么？
“少听点drama、广播剧什么的，就有时间了。”
杜宇想都没想就拒绝：“不要，绝对不要！”
“有校对君陪你还不够？”
“太贪心没好报哦亲~”
旁观看戏的顾望凑过来饶有兴致地看着他，“什么drama？组里规矩，分享！”
“……”
和校对君一起听某些drama，这天雷的画面他不敢想象！
“我们都没自我介绍真名，但顾望告诉你他的名字了吧？都是好兄弟有什么藏着掖着的。”
队长，这么牵强的理由也亏你说出口。
听到“好兄弟”，姑娘们心照不宣地对视，神情暧昧。
就连顾望，瞄了他一眼后很快移开了视线，转过头没说话，耳朵有点红。
妹子们总是和杜宇分享某些不和谐物，他的属性她们清楚得不得了，他的那点小心思她们也了解。现在看顾望这反应，杜宇的心猛地一跳——
这丫的绝对也懂！
莫非……
他有点不敢想下去。
这绝对只是玩笑的延长啊没别的！
☆、第八章 望帝春心托杜鹃
填饱了肚子，一群人看天色还早，又张罗着去KTV。进了包间，妹子们充分发挥麦霸的实力一曲接一曲唱得不亦乐乎，直至声音嘶哑都不肯放下话筒。
杜宇是很少唱歌的，丝毫不能理解妹子们的执着，只在一旁叼着吸管喝饮料，听着那时而跑调的高音，看着队长忙前忙后殷勤地端茶递水。
话说，翻译君的耳朵真的很脆弱，你们能不能不要摧残它们……
同样窝在沙发里提不起兴趣的还有顾望。
想想校对君的声音，如果他能唱歌的话，会美死吧！
似乎是感觉到了杜宇热切的视线，顾望侧头看了他一眼，然后不动声色地又转回头，装没看见。
去乃的！
这时姑娘们似乎也唱累了，对着话筒大呼“校对君，校对君”。就知道她们不会轻易放过他的，杜宇奸笑一声躲旁边等着看戏。
“嗯？”
顾望只是轻轻地应了一声。
“校对君也来唱一首吧！我们老早就想听你声音了，可是你从来只和小鸟语音。”妹子们很不满，拎着话筒凑到校对君鼻子底下。
顾望淡定地侧开头，再次瞄了一眼杜宇。
“你们别学他。”
杜宇眼角抽搐……你找理由也不能这么拖我下水吧！
“对啊对啊！还有小鸟呢，”果然，妹子们兴奋的目光投向了他，“小鸟还不赶快来回报下校对君一直以来的悉心教导？”
“我算了吧……”
杜宇推辞，但妹子们怎么会轻易放过他呢？
“求合唱啊，合唱最美好了！”
就连好哥们队长都在一旁煽风点火，“小鸟唱歌挺好的，她们要是听不到得多可惜啊。”
小杜宇怕自己紧张唱不好，扭捏着还在想办法拒绝。顾望倒是大大方方地站起来接过话筒，挑衅地斜了他一眼：
“怎么，不敢？”
拙劣的激将法，可偏偏总是有用。
杜宇“蹭”地窜起来，顺手抢过原音录制的话筒，“谁不敢了！你敢点我就敢唱！”
妹子们尖叫着狂翻点歌台。
顾望勾起一抹得逞的笑。
结果那天晚上，杜宇都忘了是怎么从KTV里出来的，只记得自己晕乎乎地跟着顾望赶公交，一路上两人哑着嗓子互相批评对方跑调，直到在终点站顾望回家而杜宇继续赶城际公交。