>时月玲在生存这个词上重读，让他决定雇用她，不管她完全没有咖啡店工作经验，只想千万要让月玲在D市生活下去。）
麦克问了月玲可以打工的时间，是否有在加国工作许可证件，然后说，“我先前雇了罗比，他诚实勤快，我想你也会和他一样好，你把这份表格填好，明天就来签合同上班吧。”
月玲简直不相信自己的好运气，待麦克送自己出来，到得店堂，说声谢谢，罗比也亲切说再见。她出了门，觉得清新寒冷空气比平日容易呼吸多了。
加人把找工叫猎工，这个猎字何其形象，没有工作会让你守株待兔，你要出门寻找蛛丝马迹，四处搜寻。能力固然重要，但极个别运气好的时候，兔子也会撞上门来。
33洋插队 （3）
周末，月玲陪着克明到中国城选中国特色礼物送朋友。
月玲对店主直言不讳，“你这个扇子上梅兰竹菊全翻得不对，请你跟你那个作坊里的翻译说一说，下回都改过来，要不怎么好卖给别人呢？”
店主懒懒答一句，“只要中文印对就可以了。”
“要是送的是西人呢？不仅内容写错，连中国制造都写错，英文是他们的母语，人家一眼就可以看出来的，像我们看错得离谱的中文字一样，那个文化内涵要大大打折扣的。”
店主眼睛横一横，“来这么多顾客，没见过像你这么挑剔的。”
月玲马上闭口不再说话，退到店门口，耐心等克明选好一件上面没有英文的工艺品，交款出来。
在粤菜馆里喝早茶，吃小点心的时候，月玲埋头猛喝皮蛋瘦肉粥，并要了很多辣酱放在里面。
克明笑，“你念多了洋文，思维西化。西人凡事讲究真相，像他们的油画，必写实，必各个角落都填得满满；而国人呢，好面子，像水墨山水，要留白，才有意境。”
“那你是说为了面子，就不顾真相了？”
“你呢是一片好心，只想告知事实，但是，人家不见得这么想。要注意方法。不是有一句西方谚语，意见提得像雪花飘飘一样轻，才会更深入人心吗？你一味要澄清事实，不小心搏了有的人的面子，他们就只会拼命维护面子，置事实于不顾了。”
月玲像听到高深哲学，皱着眉头思索，“下次看到，我还是会指出来，注意语气柔和一些，措辞小心些，但我还是会说的，本来一看就是错的嘛。”
克明又笑，“你呀，干脆读完硕士读博士，读完博士读博士后，永远呆在象牙塔里不要出来。”
月玲放下喝粥的勺子，露出向往的样子。真是那样，还可以做好几年的学生。
语言和思想是个奇妙的主题，让月玲一直魂牵梦绕，很是着迷。
她想，如果我们能说两种或两种以上的语言，是不是就会有两种或两种以上的思想呢？
譬如，在加人和在国人的眼里，自己是不是同一个人呢？是不是她的脑子里有着这么一个小开关，说英文和说中文的时候，那个开关不停地亮呀灭呀，像是有着两种思想的双面人呢？汉语言迂回暗示的婉转，是不是自己说中文的时候是个低眉顺眼的乖乖女；洋文直接坦言的率真，说英文的时候是个胆大妄为的铁娘子呢？
月玲自认已经成了一个奇怪的有着双重思想的双面人。不知是好是坏，但深得乐趣。
她下结论说，“那千百年来怀才不遇的国人，大约是毛遂自荐的时候言语太过微妙了，还要牵扯景物来抒情。”
克明一口茶喷出来，忙说对不起。他在咳呛之中，挣扎着说，“月玲，人家是拜倒在石榴裙下，我是要拜倒在你的胡搅蛮缠和胡言乱语之中了。”
月玲举起茶杯，也笑，“Cheers。”
34 克明与月玲
两个人之后到市政厅前面的露天溜冰池去滑冰。
加国的孩子，四五岁，父母就为其买好冰刀鞋，把小人儿往滑冰场上一放，摔得几交，就自然而然会了。长大一些，很多都会打冰球，到冰球赛季，冰球馆体育酒吧里挤满人，极其狂热。
克明劝月玲入乡随俗，除了每日晨起做瑜伽，还要多增加北国户外运动，否则锁在宿舍作宅女，锻炼了头脑，但没有锻炼身体。
月玲终于下决心一试，比小小孩童还要胆小，不时惊呼连连，紧紧牵住克明不放。
克明扶住月玲的纤腰，脸上是坏坏的笑，月玲腰身颀长，一点最美的肉（赘肉）也无。有女生
年纪轻轻，每日只在家上网，坐着不动，零食源源不绝，不日肚腩上长出“救生圈”。
月玲和克明站在一边休息时，看一对青年男女，手牵手，在冰上滑出优雅姿势和划出优美弧线，可及冬季奥林匹克花样滑冰，大家纷纷鼓掌喝彩。
“终于明白自己不是无所不能。”月玲面色红润，天气已是零下的温度，说话时吐出团团白气。
“是啊，强中自有强中手。”克明拍拍她的手。
“很有挫折感。”
“无论教授还是同学都已经公认你学习第一，你学英语语言学，还在本土说英语人士之上，已经很了不起。月玲，不是所有事情你都要一争高低，做到最好，放松些，我们有时放弃争强好胜，只管享受生活。”
月玲露出憨厚一笑，说，“是，你说得有道理。”忽然又没由头加一句，“不听老人言，吃亏在眼前。”
克明蓦地纵身捉住她，月玲穿着冰刀鞋，还不习惯，未来及逃脱，已被克明拥住亲吻，有溜冰而过的小男生吹嘹亮口哨以示鼓励。
月玲动弹不得，索性闭上眼睛，感受天旋地转。心里还想着：待老了，有一天也可以对孙女吹嘘，我也曾在异国他乡，当众激吻，也不惘过一生。
“下次不许说我是老人。”克明装出霸道的样子，拧一下月玲的鼻子。
“英文说‘大’或是‘老’，詹先生，都是一个字，那就是——OLD！”说完，随着一阵银铃一样笑声，她双手小心平衡滑动，溜到一边去了。
35 洋插队 （4）
这个“老”字，最近时时困扰克明。
不容置疑的事实：他们同属牛，年龄间隔十二岁。
月玲像是不介意，虽然常常实话实说，开开玩笑，讽刺他如长辈一样婆妈，或是大龄变态，但看得出她并未真正深刻把这个问题放在心上。
可是那日克明在农家乐，小女孩儿叫他詹叔叔，叫月玲小姐姐，他心里一动，才想起自己当年小学毕业，已是茁壮少年，而月玲才刚刚出生。
他于是有空便去健身跑步，买衣服时捡年轻时尚的来穿。出去一逛商场，才知道年轻人的衣服已和几年前大不一样，颜色都似抹布，印花抽象，且长长短短，他“老人家”选择余地不多。
人家都是成熟女人要扮嫩，他是成熟男人要装小。
克明的同事Lilian说，克明一定是抱了美人归，春风得意，英姿飒爽，整个人仿佛要发光。说得他好像成了仙。
那一天，月玲试着拨电话给姨妈，有点想借钱的意思。她想着，留着做紧急备用资金也是好的，等一旦经济好转，立马返还。
姨妈说，“你妈妈，本来可以在家享清福，做总设计师太太，执意要下海经商，来证明自己能力。她已经要什么有什么，巴巴地证明自己的能力干什么呢？还和那个姓闽的贪官，关系不明不白，打得火热。常在河边走，哪有不湿鞋的道理。我还时时担心有一天要去送牢饭，你看现在不是应验了我的真知灼见？现时还关在那里，幸好有人管饭，不至于肚饿。”