店里用的是一台老旧的个人电脑，用的是Windows95操作系统，硬碟容量二八○MB，光是打开租车名单的Excel文档就花了好长时间。那辆白色沃尔沃曾出租过两次，第一次在一月为时两星期，第二次在三月一日，至今尚未归还。客户是长期租用，每星期付费。
登记的姓名为罗纳德·尼德曼。
她扫视过电脑上方架子上的文件夹，其中一个卷脊上简洁地印着“身份”两字。她取下文件夹，翻到尼德曼那页。一月租车时，他出示了护照证明身份，奥巴也留下了影本。她一眼就认出是那个金发巨人。根据护照资料，他是德国人，三十五岁，生於汉堡。既然奥巴复印了护照，可见尼德曼只是客户而非朋友。
奥巴在那页底部写了一个手机号码，和一个歌德堡的邮政信箱。莎兰德将文件夹放回原位，关上电脑。四下张望之后，在前门旁边发现一个橡胶门挡，便捡起来走回柜子前面，用枪柄敲敲门。
“你在里面听得到我说话吗？”
“可以。”
“你知道我是谁吗？”
没有作声。
除非是瞎子才会认不得我。
“好，你知道我是谁，那你怕我吗？”
“怕。”
“别害怕，奥巴先生，我不会伤害你。这里的事我办得差不多了，很抱歉造成你的困扰。”
“呃……没关系。”
“在里面呼吸没问题吧？”
“没有……你到底想干什么？”
“我想看看两年前有没有一个女人向你们租过车。”她回答道：“没找到，但不是你的错。再过几分钟我就要走了，我会在柜门这里放个门挡，这门不厚实，你可以撞得出来，只不过需要点时间。你以后再也不会看到我，所以不必报警，今天也可以照常开门营业，就当什么也没发生。”
他不报警的机率微乎其微，但提出另一个选择供他参考无妨。她离开车厂走向停在转角的花冠后，迅速变成奈瑟。没能找到尼德曼在斯德哥尔摩地区的确切地址，却只有一个位於瑞典另一端的邮政信箱，实在令人气恼。但这是唯一查到的线索。所以呢，上歌德堡去。
她开上E20公路，转往西边的阿尔博加方向。打开收音机时，刚好播完新闻，只听到一些广告。她听着大卫·鲍伊唱到“以汽油灭火”（putting out fire with gasoline），虽然不知道歌名，却觉得这句歌词未卜先知。
第三十章
四月七日星期四
布隆维斯特凝神看着菲斯卡街九号的大门口，这是斯德哥尔摩最高级的地盘之一。他将钥匙插入门锁一转，全无障碍。门厅里的住户名单并无帮助。布隆维斯特以为这里多半是供公司租用的饭店式高级公寓，但似乎也有一两间私人住宅。名单上没有莎兰德的名字，他一点也不惊讶，只不过这种地方再怎么看都不像她的藏身之处。他一楼一楼往上爬，边看门牌上的姓名，没有一个能激起联想。最后来到顶楼，看见门牌上写着“V·库拉”。
布隆维斯特拍了一下额头，忍不住微笑。选择这个名字应该不是为了取笑他个人，反倒比较像是反映出莎兰德内心某种具有讽刺意味的想法－－不过以林格伦小说中的主角为绰号的“小侦探布隆维斯特”，要寻找另一名主角长袜皮皮，还有什么地方比“维库拉屋”①更适当的地方呢？
－－－
①长袜皮皮居住之处。
－－－
他按了门铃等候片刻，才掏出钥匙打开安全锁和下方的锁。门一打开，立刻启动了警报器。
※※※
手机开始哗哗响时，莎兰德正来到厄勒布鲁外围的格兰斯哈玛附近，她踩下刹车停到路肩，从夹克口袋拿出掌上电脑，连上手机。十五秒钟前，她公寓的门被人打开了。警报器并未连接到任何安保公司，唯一的目的只是警告她有人闯入或以某种方法打开了门。三十秒后警铃会开始鸣响，不速之客也会意外受到漆弹袭击，而漆弹就藏在门边一个伪装的保险丝盒内。她面带微笑一边期待一边倒数。布隆维斯特受挫地瞪着门边的警报显示器，不知为何他想都没想过公寓里会装警报器，此时只能眼看着数字钟面开始倒数。进《千禧年》办公室，若未能在三十秒内键入正确的四位数字，警报器便会启动，接着很快就会有几名人高马大的安保人员冲进来。他第一个反应是关上门，赶紧离开大楼，但实际上却定定地站在原地不动。
四位数字。不可能随便猜。
二五－－二四－－二三－－二二……
该死的长袜皮……
一九－－一八……
你会用什么密码呢？
一五－－一四－－一三……
他愈来愈惊慌。
一○－－九－－八……
于是他抬起手，绝望地按下唯一想得到的数字：九二七七。这四个数字刚好与触控键上W－A－S－P（黄蜂）四个字母相对应。出乎意外的是倒数停止了，还剩下六秒。警报器哔了最后一声，面板上显示的数字归零，同时亮起绿灯。
※※※
莎兰德不敢置信地睁大双眼，以为自己出现幻觉，明知这么做不理性，却还是摇晃了一下她的掌上电脑。就在漆弹爆炸前六秒时，倒数停止了，一秒过后，显示数字归零。
不可能。
这世上没有其他人知道密码。
这怎么可能？是警察？不对。札拉？难以相信。她在手机上拨了一个号码，等候监视摄影机联线，传来低解析度的影像。摄影机藏在大厅天花板上一个类似侦烟器的物体内，每秒钟会拍下一张低解析度照片。她从头播放这一连串连续照片，也就是开门启动警报器那一刻。当看到摄影机下方的布隆维斯特痉挛似的上演了半分钟的可笑哑剧，最后终于按下密码，瘫靠在门柱上，活像差点心脏病发的模样，她脸上立刻绽放出撇嘴笑容。
王八蛋小侦探布隆维斯特找到她了。
他捡到了她掉落在伦达路的钥匙，也够聪明能想起“黄蜂”是她在网路上的名称。而且既然都找到了公寓，很可能也发现这是黄蜂企业所有。她还在看着，布隆维斯特已经开始走走停停地穿过门厅，消失在摄影机镜头前。
该死！我怎会如此容易被猜透？当初怎么会遗落那些钥匙？……如今她的所有秘密都摊在布隆维斯特窥探的眼前。思考几分钟后，她认为反正也没有差别了，硬碟已经全部删除，这才是重点。而且由他发现这个藏身处，甚至可能对她有利。她的秘密，他早已知道得比任何人都多。这只勤劳猪会做对的事，不会出卖她。希望如此。她将车排到D档，朝歌德堡继续推进之际也深陷思绪中。
※※※
玛琳於早上八点半抵达公司时，在楼梯间碰到罗贝多。她一眼就认出他来，并自我介绍，请他入内。他脚跛得很厉害。一闻到办公室内的咖啡香，就知道爱莉卡来了。
“嗨，爱莉卡。很抱歉临时找你，也谢谢你愿意见我。”拳王说道。
爱莉卡先端详他脸上那一个个惊人的瘀伤与肿块之后，才俯身亲了他脸颊一下。
“你看起来真不像活人。”她说。
“我以前也断过鼻梁。你把布隆维斯特藏在哪里了？”
“他不知道上哪去扮侦探、找线索了。和平时一样，无法联络到他。除了昨晚一封奇怪的电子邮件外，从昨天早上就没有他的消息。谢谢你……总之，谢谢你。”
她指指他?