“所以你损害了我的尊严，我的雇主不需要知道我和谁做爱，那是我的事。”
莎兰德不自然地撇着嘴笑。
“你觉得我不应该提到那个？”
“就我而言没有太大差别。斯德哥尔摩有一大半人都知道我和爱莉卡的关系，但这是原则问题。”
“这么说的话，你或许有兴趣知道我也有你们道德委员会那类的原则。我称之为莎兰德原则。其中一条是混蛋永远是混蛋，如果我能挖出一些狗屁倒灶的事来伤害一个混蛋，那是他活该。”
“好吧。”布隆维斯特说：“我的论据和你差不多，不过……”
“不过重点是当我作私调时，我也会提出自己对那个人的看法。我并不中立。如果那个人看起来像个好人，我的报告可能会写得温和一点。”
“真的吗？”
“像你就是了。我本来可以写一本关于你的性生活的书，也可以向弗洛德提到爱莉卡曾经上过‘极端夜总会’，也曾在八十年代和皮绳愉虐圈的人鬼混过——这一定会让人对你的性生活与她的性生活产生某些联想。”
布隆维斯特直瞪着莎兰德的双眼。过了一会，忽然笑起来。
“你真的查得很彻底，对吧？那你怎么不写进报告里头？”
“你们都是成人，而且显然都喜欢对方。你们在床上做什么不关他人的事，我若提到她，只会伤害你们两人或是给某人提供勒索的题材。我又不认识弗洛德——这些讯息最后可能会落到温纳斯壮手里。”
“你不想提供消息给温纳斯壮？”
“如果得在你和他之间作选择，我想我应该会投奔你的阵营。”
“我和爱莉卡是……我们的关系……”
“拜托，我真的不在乎你们是什么关系。不过你还没回答我的问题：关于我入侵你的电脑，你打算怎么办？”
“莉丝，我不是来勒索你的，而是想请你帮我作调查。你可以答应也可以拒绝。如果你不答应，无所谓，我会另外找人，而你也不会再听到我的消息。”
第十九章
六月十九日星期四至六月二十九日星期日
这几天，布隆维斯特一边等候着范耶尔能否度过生死关头的消息，一边把手边数据又看了一次，并且和弗洛德保持密切联系。星期四晚上，弗洛德带来消息说危机似乎暂时解除了。
“我今天和他说了一会儿话，他希望能尽快见到你。”
于是仲夏节前夕下午一点，布隆维斯特开车到赫德史塔医院去找范耶尔的病房。途中忽然冒出愤愤不平的毕耶挡住他的去路。亨利根本没法见客，他说。
“那就奇怪了。”布隆维斯特回答：“亨利派人传话，很明白地表示他今天想见我。”
“你不是家族成员，这里没你的事。”
“你说得对，我不是家族成员，但我替亨利工作，而且只听令于他。”
此时若非弗洛德走出范耶尔的房间，两人的交谈恐怕会变得更火爆。
“喔，你来啦。亨利一直在问你呢！”
弗洛德将门打开，布隆维斯特与毕耶擦身而过走入房中。
范耶尔整个人像老了十岁。他眼睛半闭躺在床上，鼻子插着氧气管，头发更是前所未见的蓬乱。一名护士一手用力按住布隆维斯特的手臂，阻挡住他。
“两分钟，不能再久。别让他太激动。”布隆维斯特坐在访客椅上，看着范耶尔的脸，心里忽然泛起一种令他惊讶的温柔，于是伸出手轻轻捏捏老人的手。
“有什么消息吗？”他的声音很微弱。
布隆维斯特点点头。
“等你好一点我马上向你报告。我还没解开谜底，不过又找到一些新线索，现在正在追查。再过一两个星期就能知道结果了。”
范耶尔能做的最大限度就是眨眼，表达他明白了。
“我得离开几天。”
范耶尔扬起眉毛。
“我不是临阵脱逃，而是要作些调查。我已经和弗洛德达成共识，以后我会向他报告。你同意吗？”
“弗洛德……是我的代理人……无论什么事。”
布隆维斯特又捏捏范耶尔的手。
“麦可……如果我不……我要你……完成工作。”
“我会完成的。”
“弗洛德可以……全权……”
“亨利，我要你好起来。我好不容易有这样的进展，你要是撒手走了，我会很生气。”
“两分钟。”护士说。
“下次我们再长谈。”
毕耶在外面等他出来。他一手放在他肩膀上将他拦下。
“我不希望你再来烦亨利。他病得很严重，不应该再受刺激或打扰。”
“你的忧虑我明白，也有同感。我不会刺激他的。”
“每个人都知道亨利雇用你是为了打探关于他的小嗜好……海莉。
弗洛德说亨利心脏病发前和你谈过话，然后变得非常激动。他还说你认为是你引发他的病。”
“我现在不这么想了。亨利有严重的动脉阻塞，就算只是小便也可能发病，这点你肯定也已经知道了。”
“我要你将这荒谬之举的内容全盘托出！你现在搅和的是我的家务事。”
“我说过了，我替亨利工作，不是为你们家族。”
毕耶显然不习惯有人顶撞他。有一度他瞪着布隆维斯特的神情应该是想为自己争取一点敬意，但反而更像一头充了气的麋鹿。毕耶转身走进范耶尔的房间。
布隆维斯特强忍住笑意。范耶尔正卧病在床，甚至可能就此撒手西归，他病榻外的走廊实在不是该笑的地方。但他忽然想起六十年代名主持人雷纳·希兰一句押韵的字母诗文，和麋鹿有关：麋鹿只身孤立，笑望森林废墟。
在医院大厅，他遇见西西莉亚。自从她取消假期回来后，他打了十几次手机，但她从未接听或回复。而当他经过她位于海泽比岛的住处上前敲门时，她也总是不在家。
“嗨，西西莉亚。”他招呼道。“亨利的事我很遗憾。”
“谢谢。”她说。
“我们得谈谈。”他说。
“我很抱歉就这样避不见面。我能理解你一定很生气，但这段时间我也不好过。”
麦可将手搭在她的手臂上，微笑着说：
“等等，西西莉亚，你弄错了，我一点也不生气。我还是希望我们能当朋友。可以一起去喝杯咖啡吗？”他朝医院餐厅的方向点了点头。
西西莉亚有些犹豫。“今天不行。我得去见亨利。”
“好吧，但我还是需要和你谈谈。纯粹是公事。”
“什么意思？”她顿时起了戒心。
“你还记得你一月到我的小屋来，我们第一次的见面吗？我说我们可以私下聊聊，不列入记录，如果需要问一些正式的问题，我会告诉你。这事和海莉有关。”
西西莉亚气得瞬间涨红了脸。
“你真是个大混蛋！”
“西西莉亚，我发现一些事情，真的得和你谈谈。”
她倒退一步。
“你难道不明白浪费该死的精力追踪该死的海莉，只不过是想让亨利内心不那么空虚？你难道没看见他躺在那里快死了？现在他最不需要的就是再受刺激、再空欢喜一场……”
“这也许是亨利的消遣，