>源胍桓鍪澜纾谡飧鍪澜缰杏纸砸磐⑴灼酥链莶小Ｄ信斜鸬氖率担豢杀苊獾亟谡庵治谋拘鹗轮刑逑殖隼矗员鸬牧⒊【龆艘恢中员鸬钠谀行晕鞯娜禾逯腥绱耍谂缘男鹗轮幸膊豢杀苊狻！堵逡了沟墓适隆诽逑值氖且桓雠缘牧⒊。晃慌缘闹魅斯故桥缘淖髡撸⑶腋檬樯鲜兄螅苍瞬簧倮醋耘云缆奂业慕樯堋Ｋ逑至嗽诶丫车刂械呐裕缁峤降耐局校楣τ兴Ｗ匀唬愕挂淮Φ钠缆郾旧肀赜衅还晌健笆澜缣隳耍颐窃舱隽窖郏绞诱樱右盎故瞧恋每闪保彩虑笠桓隹凸酃赖乃捣ǎ尤堇硇缘淖颂嗍抢娉坏娜俺》āＲ恢种鞴坌允右胺绞羧鲜渡缁岬恼媲懈霭福庵制牟蛔愕乖谟谄貌还还罚胫榔匦杼岱雷欧吹笾谝馐兜姆⒄狗锤凑侨绱恕Ｔ勖桥说目厮咧螅部梢陨陨钥悸牵懿换崾且膊恢劣谑窍鹉腥恕！ ≌獗臼橐子谠亩粒托陨耪庖恢魈庵獾难诱股曷郏严缕浪怠！堵逡了沟墓适隆房碇酰谋世拢阌幸桓龆ㄎ唬罕臼榻彩鲆桓龉赜诘撞闩缘恼媸倒适隆Ｒ桓稣媸档墓适隆褪滴难У氖址ǜ柙亩恋谋憷拐獗臼槌晌桓霭咐纳锹迹灰桓雠说墓适隆劢挂桓銎椒驳呐裕蛘哂形难У男枰谒砩匣蚨嗷蛏伲錾炯副剩贫怕逡了勾映痉獾木碜谥凶叱隼矗徽饣故且桓龉赜诘撞愕墓适隆诘撞愕纳缁帷⒃诘撞愕娜跏迫禾澹环矫嫣峁┝烁弑刚飧錾缁嵴媸敌缘谋尘埃硪环矫嬷赋隽嗽谡飧龌肪持校挥忻乃姿璧恼巫颂裁挥蟹缙⒑玫纳鹗课拿鳎蚨磺卸际悄敲闯嗦懵悖廖藜傻木癖┝Α⑽匏辉诘纳榛坝铩⑸崃鞯男岸衲抗猓蠢粘雎逡了沟背跛Φ恼媸当尘啊！堵逡了沟墓适隆范杂诘笔氯硕裕豢盎厥祝驼飧稣媸瞪缁崂此担橹兴故镜木跋螅谀阄疑肀咭廊煌Ａ簟Ｋ涫蔷墒拢次幢爻赏凰浔黄毓猓艄庵啵廊灰醢当橐埃逡了拱讣宰耪庵植徽褰锌拐庵植还男员鹬刃蛱峁┝肆辽感恚飧錾缁岬奈拿鹘街赋隽艘淮ττ枧Φ牡胤健！ ÷逡了棺吡顺隼矗蚱屏顺聊飧鑫⒉蛔愕赖娜宋铮倘杵搪ぃ罩虑Ｒ鋈绱酥卮蟮囊桓錾缁嵛侍狻Ｕ飧雠伺Φ墓桃彩巧缁峤降暮奂＃谡飧霭咐校陨诺拿识ㄒ逶诤螅形涫翟谇埃虼苏飧雎逡了拱富竦美锍瘫Ｃ实娜毕畈愦紊戏从沉斯嬖虻呢逊Γ嬖虻挠形拗杂谌ɡ拐恼庇敕裼凶胖卮蟮牟握占壑怠Ｊ橹幸晃皇芎θ说牡腊祝骸疤切┡⒌奶富熬椭溃」芩鞘鞘芎φ撸静恢朗裁词切陨拧！闭饩涮ù手兴降牟恢酪凰担嵌云辗ú涣Φ暮谏揶恚辗ú恢艿那疤嵩蚴橇⒎ㄈ蔽唬蔽坏幕褂惺裁矗飧錾缁幔么印堵逡了沟墓适隆分辛氲绞裁矗患让勺耄谥泄谡飧鲎呦蛳执⑸檠酃庖步嫌卸苏氖贝陨虐咐牧阈瞧鹇洌蚕月读烁拍钊蔽唬嬖虺了难现匦浴！ 「檬楸旧硎羌褪得栊穑绫疚目峒埃谡飧錾榻コ鏊妫醇鹞樗褪薜南执缁幔逡了剐陨虐柑峁┝艘桓隽唇拥悖匀坏哪信叵稻刹涡６⑸椒晒叵档淖洹Ｕ庵掷锍瘫降墓毕状劬薮螅逡了沟陌讣嗜チ巳崭匆蝗铡⒔阱氤叩难挂帧⒎唔酥量志逭庑┝队逖榈那楦校撕劾劾鄱柙诜ㄍコ麓手洌谀款ヮブ峦轮靥帷４釉独敕傻目笊阶呦蛳执拿鞯姆ㄍィ勇逡了沟目部谰土苏舛吻俺抵Ｔ谡饫铮缘闹刃蚍⑸现氐某寤鳎诟檬橹刑岬剑栽诠ぷ魃嫌龅降穆榉常咛宓南附诹钊宿限危延谄舫荩切┡ぞ陀煤磺宓挠镅岳幢泶铩Ｎ侍馐牵挥幸桓龃世疵枋稣庵智榭觥Ｕ庑└ご淳薮笸纯嗟纳判形钪找蛭陨耪飧龊侨娴摹按省倍竦昧顺鐾サ淖矢瘢佣蟮蒙笈邢贡绲拇觥！ ≌獗臼榈某善返靡允迪郑醋髡呷谌肓诵牧Γ匀换褂欣比甑奶辶χС牛饫锏乃教辶χС牛啾泶锪宋叶孕醋髡呱钊胧率怠⒓褪敌醋鞯母涸鹛龋庵中形钠犯裨谧骷冶椴嫉娜缃裆缁幔涨骱庇小８檬橛≈ち说撞闵缁崤陨娴奶负稳菀祝卜从沉嗽谌狈嬖蛑圃嫉奈扌蜃刺校虏闵缁嶂卸杂谛缘挠约罢庵钟氖迪滞揪逗捅泶锓绞剑诳笊秸飧龌肪持校允巧偈禾澹诔涑庾派泶锲惹行缘谋尘爸拢逡了顾且蚨椎逼涑澹晌缘牡图断选⒈┝η窒亩韵蟆Ｕ飧鲈独敕傻目笊剑硪灰馕侗闶俏拿鞒鲎叩脑嫉兀欢谡飧鲂灾是笥胗⑽聪魅酰喾幢泶锏酶苯菸抟牡胤剑指萌绾稳鲜赌切┐菪灾是蟮纳樽髌罚馐且浴霸勖桥恕蔽魈獯屎粲踔蟮囊桓鑫侍狻！ ≌饫锿芬帕硪皇率担堵逡了沟墓适隆匪咚盗恕霸勖桥恕钡墓适拢诖偈古俗呷敕ㄍサ谋澈螅谘蛊扰巳涛蘅扇痰闹茉猓栽跹晌滓冶憬莸慕患适侄危栽跹晌桓雎呒ヒ簧缁嶂杏糜诤饬磕腥四撤矫婺芰Φ牡ヒ槐曜迹写肺实牟⒎悄切┠锌蠊ぁ８檬槎杂诳笊侥泄さ拿栊矗从沉艘桓龉嬖蚧氖率担诳笊侥锌蠊さ幕肪持校奥闾迮说暮１ê腿绽拖衲腥说娜儆な橐谎还以诜浅Ｏ匝鄣牡胤健！痹诘ヒ幌胂罂占涞钠恶の幕校车闹叵帧⒏竦鞯慕簿恳约昂托车墓刈ⅲ饫嗷稚槭欠袷粲谝帐醯谋曜迹诿啡忍笊绞遣患儆暗摹＠纷鞒隽艘桓鼋馐鸵馕兜暮粲Γ拦耸兰褪保虏闵缁岫杂谏樽髌返南讶ɡ率瞪媳话幔蛭樯帐跤胍嘞铝鞯姆忠霸谟谧髌返那樯寤魇欠癖黄渌叵∈土耍蚨幸帐醯挠诺恪Ｕ馐且恢质评木⒅饕澹彩腔坝锫⒍先ǖ奶逑郑谧呦蛭拿鞯姆⒄骨魇浦校樽髌返牡翘ū阌胂虏闵缁嵛拊盗恕！ ≡诿啡忍笊剑蠖嗍目蠊と衔岸砸桓雠撕玫奈┮焕碛墒歉瞎病！闭庵趾诎追置鞯谋嫒戏ㄔ蚪谠剂诵畔⒊杀荆残纬闪艘恢址缦占蟮墓嬖颍谡庵止嬖蛑拢颈冉衔拿鞯哪锌蠊ひ裁媪僮叛沽Γ馐顾遣荒茉倮衩驳囟源蠊ぃ衩捕源缘钠渌碛杀惶蕴ㄓ行裕晌嫦啻蟀椎奶崾尽Ｒ恢治拿鞅慌偶罚橄训娜ɡ⑽匆蚴欠窈嫌谝帐醣曜急谎怪疲橄言谡飧龅胤剑嗦懵愠晌恢殖Ｌ谡飧鍪焙颍允咏侵械牡赖鹿娣兑丫蔽涣耍执拿鞯姆晒嬖蛞膊辉谄淠冢逡了拐庑┡蠊さ娜ɡぃ阒荒馨仙缴嫠吹椒ㄍヌ终濉！ 』赝吩倏矗檬榻ソ鹗龅奈难直视盏级琳叩牡葱那橛肓墓鼗常刍鼗罚浦θ眩敝猎猜毡省２还谧詈笳陆冢氨┫凇钡谋晏庵拢⑽戳钊撕舛傧＞褪楦褰峁剐饔敕竦谋嗉酃饫纯矗獗臼榈钠路峙洌糠种渌坪跗е泻猓旱谝槐嘤氲诙嗟囊蚬叵担壤嗲ⅲ谌嗟奈淖值Ｆ鹫飧龃蠼峋值慕淮芫趼员蚀掖摇２还莩稣舛蜓猿性氐淖髌罚趴硎咏纾敲凑飧龃蠼峋值某猩掀粝拢逡了沟男乃岬蹦辏逡了沟姆ㄍト氤。逡了拱付杂谛陨帕⒎ǖ奈抟饧渫贫岽┮簧蚩袅肆硪淮笫榈脑亩痢！ 堵逡了沟墓适隆吩谥泄谏肀撸虏唤鼋鲋皇钦饷匆桓霭姹荆勖桥舜龅牧硪淮笫椋残碚谀愕氖直撸ナ挚杉叭创游淳猓蕉脸鲆桓鐾沸骼矗缂降恼露卸谥裕靡愿兄贝男路较颍谌杖杖绯５闹刃蛑型蝗环⑾只褂斜蟮娜ɡ形粗髡拧！ ?004年9月27日 北京
第一部分 走进远离法律的矿山第一章 漂亮的洛伊斯（1）
1975年3月 洛伊斯注意到这些男人都在盯着她看。她刚刚二十七岁，棕色的卷发披到肩上、蓝色的眼睛、白皙的皮肤———这是一种斯堪的那维亚的美，她还有苗条的腰身及优雅的长颈。虽然，她已经非常习惯于男人盯着她看，但这里的男人的眼神却非常奇怪———就好像他们从未见过女人一样。
周日，雪下了一天一夜。黄昏时，梅萨比铁矿山上的雪就已经有三英尺厚了。在明尼苏达州弗吉尼亚市的一套小房子里，洛伊斯·詹森一边看着窗外一边用咖啡杯温暖她纤细的双手。她抬头看了一眼厨房墙上的挂钟，是六点十五分，喝完杯子里剩下的咖啡，她把杯子放在水池里。今天是1975年3月25日，星期一，是洛伊斯在埃弗莱斯矿工作的第一天。白班从早晨七点钟开始，如果不想迟到的话，她最好给自己留出足够的时间。在这样的天气里，去上班可不仅仅需要二十分钟。幸运的是，她绿松色的“福特野牛”底盘很高，虽然在两车道的37号公路上她不得不缓慢驾驶，但她仍然可以越过路上的大部分积雪。往车后看去，车轮压过的两条直线划过了白杨、白桦及松树构成的那幅原本非常呆板的图画。远处，她依稀看到福布斯矿石加工厂三座二十层高的大楼，每栋楼的顶端都耸立着一个白色的烟囱，直插入明尼苏达州北部寒冷的上空。到了福布斯镇后，她开上了通向工厂的快车道。在正前方，有一个男子打手势请她停车，他也要去工厂，但车子被埋在雪堆里了，洛伊斯同意载他一程。他名叫克拉伦斯·马特森，是一个电工，已经在埃弗莱斯工作十年之久了，他看起来非常正派。他说工人们都在抱怨从今天开始，他们必须检点自己的行为，注意不说脏话。他还告诉她工人停车场在哪里以及如何走进这个庞大的工厂。在别人的陪伴下走进工厂，她感觉非常放松。离工厂越近，她就越觉得工厂像是一个从四面八方伸出许多触角的钢铁巨人。
但是，当她从马弗里克出来，踏上作为一名铁矿工人的路途时，她想：“如果这里的每一个人都这样友好，我会喜欢这份工作的”。当洛伊斯和马特森走在通向主楼的长五十码的坡路上时，他们迅速地被几十个男人包围。他们中的大多数正陆续从主楼里走出，上完夜班后，他们都很脏也很疲倦；其他的则正准备打卡上白班。洛伊斯注意到这些男人都在盯着她看。她刚刚二十七岁，棕色的卷发披到肩上，蓝色的眼睛，白皙的皮肤——这是一种斯堪的那维亚的美，她还有苗条的腰身及优雅的长颈。虽然，她已经非常习惯于男人盯着她看，但这里的男人看她的眼神就好像他们从来没有见过女人一样。
洛伊斯赶紧冲进拖车，马特森说这是矿上为新来的四名女工修建正式“烘干室”期间的一个临时女更衣室。“烘干室”是以前矿工在地下、通常是在几尺深的水下工作时创造的词，他们交班之前在这里换回干净衣服。因为大雪，洛伊斯的其他三位女同事第一天都没有来上班，因此，只有她自己呆在这个狭小、几乎没有暖气的房子里。四周的荒凉使她非常吃惊：十二个铁柜、一个桌子、四把椅子、一个淋浴头、一个水槽和一个盥洗盆，因为天冷，所有的这些东西都无法使用。而在铁柜里，等待着她的则是一个白底蓝色条纹、边上印有大写字母“洛伊斯”的安全帽，一双“红色翅膀”牌六号男式工靴，以及一副塑料防护眼镜。她换上保暖内衣、运动衫、背心，还有前天刚买的蓝灰相间的彩条连身衣，穿上靴子，戴上防护眼镜及安全帽。站在水槽上方的镜子面前，她忍不住笑了起来——镜子里的她看起来就像一个机器人，而不像一位母亲。屏息平静了几秒钟后，洛伊斯走进工厂，她的第一个任务就是进行一次“旅行”。
福布斯矿石加工厂很容易使一个新来的人感到恐惧，它由四个巨大的建筑物构成，即粉碎机楼、调节室、集中器楼及颗粒制造厂。整套设备共占地二百三十万平方英尺——和纽约帝王大厦一百零二层的总面积差不多（共二百一十万平方英尺）。这个数字甚至不包括雷鸟矿的面积，这是两个共占地八千六百亩、出产铁燧岩的露天铁矿。矿石加工厂昼夜不停且终年无休的运作，每小时耗电七十兆瓦特——几乎相当于周边城市弗吉尼亚、埃弗莱斯及希宾的用电量总和。在洛伊斯开始受雇于埃弗莱斯矿的那一年，福布斯矿石加工厂铁燧岩的年生产量已从二百四十万吨增至六百万吨。洛伊斯所见之处，都有建筑工人在增加设备或使设备升级。一位领班给洛伊斯介绍说，铁燧岩的含铁量为百分之二十至三十。铁燧岩产于“大坑”，这是离这儿九公里远、位于埃弗莱斯城边上的雷鸟矿的别称。
在那里，开采出来的大矿石被装上卡车，送至大坑的“初级粉碎地”，以便把矿石分割至橄榄球大小，一大长列铁路载货车再把这些石头从大坑运至工厂，然后用传输带把矿石送到粉碎机楼——这是漫长的矿石粉碎过程的第一步——矿石被碾磨成铁燧岩颗粒。粉碎机楼装有八十英尺高的矿石粉碎机以及蜿蜒曲折、长得让人目眩的传输带。洛伊斯还没有看清楚这一切，就被空气中弥漫的黑色灰尘呛得喘不过气，这些灰尘就像拥挤的酒吧里的浓烟一样。在她的眼睛适应空气中的尘雾之前，她几乎不能分辨出这些雷鸣般的机器。粘粘的灰尘粘到了她的皮肤和头发上，并使她窒息；更使她头晕脑胀的是噪音。
从粉碎机里不断喷涌而出的岩石颗粒发出巨大轰鸣声，使你不得不戴耳塞。因为灰尘中还含有致癌物质——硅，工人们都戴着白色的纸口罩。耳塞和口罩使洛伊斯与这个世界隔离，而这种感觉是她以前在任何一个工厂都不曾有过的。她的下一站是中央处理室楼，刚到那里时，相对安静的环境使她非常满意，但当领班约翰·梅基带她走上主楼的狭小通道时，她的感觉完全变了。
由于不适应工靴的重量，当洛伊斯和梅基向高处爬时，她几乎不能抬动双腿。而当她由一个台阶迈向另一个台阶时，靴子里嗡嗡作响的前端保护跖骨的装置则不停碰击她的脚。直到那时，她才知道她有恐高症，明尼阿波利斯的摩天大厦从来不曾都让她害怕。但现在，走在狭窄通道的边缘，她却不敢从十层往下看。集中处理系统的第一步就是用棍状磨粉机，也就是不停旋转的内含钢管的机器把矿石碾磨成砂状颗粒。
另外还有一套旋转的内含磁铁的鼓状装置，它能将含铁的矿石，也就是“集中矿”从废矿石，即“尾矿”中分离出来。最后一步是用像迷宫一样绕来绕去的传输带将潮湿的矿石颗粒及集中矿运至颗粒工厂。工厂里到处都是尘土，空气中、墙壁上、地板上都充满或覆盖着黑色像面粉一样厚重的灰尘。
第一部分 走进远离法律的矿山第一章 漂亮的洛伊斯（2）
从服务电梯出来到楼的最顶层时，她发现自己身后留下了一排脚印，当她俯瞰一百英尺的地面时则看到了一个巨大的场景：所有不停旋转的机器排成列，就像一个超级自助洗衣店的干洗机一样。这些庞大的滚动磨碎机的搅拌声及雷鸣声使她心跳加速。这些磨碎机昼夜工作，将潮湿的黑色集中矿变成圆的弹球大小的颗粒。在工厂的一楼，数不清的黑色颗粒在磨碎机中搅拌；接着，将被送至温度高达两千四百度、长达一百二十英尺的旋转烧炉中，最后的