>的样子。“我知道这种格式，在（十日谈”中有一个，格林②的童话中也有两三个。
说的是做丈夫的把妻子的情人给杀了，或者是情人杀了丈夫，把心挖了出来炖汤或
者做成馅饼后，放在银盘子里端上桌，另一个人就吃了下去。不过那同健康也扯不
大上，对吗？莎士比亚，”他的声音不那么激动了，“莎士比亚也写过类似的东西。
在《泰特斯·安德洛尼克斯》③当中就有这样一个场面，不过这究竟是不是出自莎
士比亚之手，人们还有争论，或者……”
“谢谢你，”我忙着记录。这时我已得出结论，这个人患有某种类型的强迫性
神经官能症，我最好保持镇静，不要露出害怕的神情来。我其实例并不害怕他
看来并不像是暴力型的但这些问题肯定会使他紧张。他在精神上也许到了某种
危险的边缘，一两个词儿很可能使他失控。这种类型的人就像我想象的那样，记得
恩斯丽告诉我一些病例，一点小事例如用词不慎就可能刺激他们。
“那么，‘叮咚，叫人脑袋飘飘然，醉醺醺’这一句呢？”
他又考虑了好久。“我看一点意思也没有，”他说，“根本就不通。头两个词
让我想起一个人长着个玻璃脑袋，被人用棍子敲得叮咚响，就像玻璃碗琴那样。但
醉醺醺几个字一点意思也没有，”他闷闷不乐地说，“依我看这句话对你没多大用
处。”
“说得好，”我说，一边寻思要是让国际商用机器公司的电脑来处理这段东西，
不知会有什么样的结果。“还有最后一个，就是‘荒野的风味’这句话。”
“哦，”他说，口气开始热情起来，“这一句很简单，我听到之后立刻就想到
了关于狗儿啦马儿啦的彩色电影。‘荒野的风味’显然是条狗，是狼跟爱斯基摩雪
橇犬的杂交种，它三次救了主人的性命，一次是从火中，一次是从水里，还有一次
是从坏人手里，如今很可能是白种猎人，而不是印第安人，最后被一个心狠手辣的
猎手用点二二口径的枪给打死了，主人痛哭失声，将它埋了，大概是埋在雪里。森
林和湖泊的全景镜头。日落。画面淡出。”
“很好，”我说，一边飞快地把这些东西记录下来。一时间，只听见铅笔在纸
上沙沙直响，我们两人都没有说话。“哦，还有件讨厌的事我不得不问，就是要请
您打个分，这五句话用在啤酒上是‘很好’呢，还是‘一般’呢，或者干脆是‘很
糟’？”
“这我可没法说，”他说，完全失去了兴趣。“我从来不喝那种东西，我只喝
威士忌。这几句话对威士忌一句都不适合。”
我大为吃惊，便对他说：“可你刚才在卡片上选了第6类，就是说每周喝七至十
瓶啤酒。”
“是你要我选个数字的呀，”他不紧不慢地说，飞是我的幸运数字。我连房门
上的号码也叫他们给改了，你瞧，其实这里应该是1号。此外，我还觉得无聊，正想
找个人说说话。”
“那就是说我对你的采访完全不算数了，”我板起面孔说，一时间我忘记了其
实这本来只是预测。
“哎，你不挺喜欢的吗？”他又似笑非笑地说。“你完全明白你手上其他那些
答卷都乏味得很。你得承认我今天着实让你快乐了一番。”
一股无名火陡然从我胸中升起。我一直以为他精神上有毛病，对他满怀同情，
想不到这一切都是他装出来骗我的。我可以立刻站起来转身走开，以此来表明我的
愤懑，或者干脆承认他说得有道理。我朝他皱起了眉头，一边盘算到底采取哪一种
做法，正在这时，忽然传来了开门的声音，同时还有人说话。
他往前探着身子，紧张地听了听：然后又往后倚在墙上。“只不过是费什和特
雷弗，跟我同住的，”他说，“另外两个讨嫌的人。特雷弗最让人心烦，他看到我
没穿衬衫，屋里又来了个漂亮姑娘，一定是大惊小怪的。”
厨房里响起装杂货的牛皮纸袋的声音，有个低沉的嗓音在说：“天哪，外面真
是热得要命。”
“我想我该走了，”我说。要是另外两个人也同这位一样，我想我是没法对付
的。我把答卷收拢，刚刚站起身，那个声音又响了起来。“喂，邓肯，要不要来杯
啤酒？”同时，一个毛茸茸的满是胡须的脑袋从门道里探了进来。
我呆住了。“这么说你还是喝啤酒的了？”
“对，确实如此。对不起，我不过是想让你陪我多谈一会儿。其他那些话都无
聊透顶，反正我要说的都已经对你说了。费什，”他对那胡子说，“这是位金发女
郎。”我勉强笑了笑。其实我的头发并不是金黄色。
在那个脑袋上面又出现了另一个脑袋，那人白净脸皮，淡淡的头发，脑门已经
微秃。眼睛是碧蓝的，鼻子长得笔直。他一见到我，下巴就耷拉下来。
我该走了。“谢谢，”我对床上那位说，口气虽然冷淡，但仍彬彬有礼，“感
谢您的大力支持。”
在我向门口走去时，他的脸上真的露出了笑容，那两个人忙不迭地往后退去，
好让出路来，只听见床上那个人嚷道：“嘿，干吗干这种晦气工作呀？我本以为只
有身体发胖，穿着邋遢的家庭妇女才干这种事儿呢。”
“哦，”我回答说，尽可能不失体面，也不想向他解释我在公司里的实际职务
嗯，我的职位比这高得多，“人总得吃饭啊，再说，如今拿个学士学位又能找
到什么好活儿呢？”
走出大门后我望了望那份答卷。在强烈的太阳光下面，我对他的提问所作的记
录几乎无法辨认，只见纸上一团灰蒙蒙的笔迹而已。
7
严格地说，我的调研还有一份半没有完成，不过我手头上的材料已经足够写出
必需的报告，并对问卷作出修改来了。除此以外，我还想在同彼得见面之前洗个澡
换身衣服，我本来没料到采访会花这么长的时间。
我回到住所，把问卷朝床上一扔。然后到处寻找恩斯丽，她不在家。我拿了毛
巾、香皂、牙刷和牙膏，穿上浴衣走下楼去。我们这套房间没有浴室，这也是租金
便宜的原因之一。也许浴室是房子造好以后才加上去的，造房子的人或者认为佣人
根本不需要浴室。反正我们洗澡得去二楼，有时候这就很不方便。恩斯雨洗过澡后
澡盆上总留着一圈肥皂污渍，楼下房东太太认为这简直是玷污了她这个圣洁的殿堂。
她总是把除臭剂、清洗液、刷子和海绵放在醒目的地方，但这对恩斯丽丝毫不起作
用，倒是我觉得有些不安。有时候，等恩斯丽洗澡后，我就下楼去把澡盆擦洗干净。
我本想在澡盆里泡一会儿，可是我刚刚把下午满身的灰尘和公共汽车上的油烟
冲洗干净，就听到房东太太在门外窸窸窸窸地清喉咙。这是说她想要进来，她是从
来不敲门开口问一声的。我只好赶紧起来，上楼后穿好衣服，喝了一杯咖啡便出门
到彼得那里去。下楼梯时，只觉得沿墙挂着的老式银版拍摄的旧照片上那些祖先正
盯着我看，他们穿着便领子服装，瞪着黯淡无光的眼睛，嘴巴冷冷地紧闭着。
我们常常到外面去吃饭，要是不出去呢，我就步行去彼得那里，顺便在那些老
居住区常见的破旧小店里买些东西到他那里去煮。自然他本可以开他的大众车来接
我，不过老让他接送他不大乐意，此外我也不想让房东太太看见，免得她瞎猜。我