他在雪季晦暗的光线里醒来。
草香萦绕鼻间，是老房子和榻榻米独特的气味，略有动静便吱嘎作响的地板和门窗，以及暖气房乾燥得有些沉闷的空气，住了好几天才稍稍习惯。
小山太太是台湾人，和先生一起经营青年旅馆，位置离主要景点稍远，但由於邻近滑雪场，冬天客人仍旧应接不暇，因此每半年开放打工换宿的机会；原先想着自己不会说日文，只听得懂基本单字，不抱太大希望地随手寄出履历，没想到会收到联系，大概胜在看起来老实、吃苦耐劳。
不过就是凭藉着一GU冲动。
他的未来向来没有太多选择，所幸勉强算是念得下书，至少得以让自己和阿公的生活轻松些，稳紮稳打地度过学生时期，却在实习之前的寒假，第一次生出了这样的冲动。
或许是到了年纪，周遭同系的同学、社团的朋友，一个个谈论梦想，谈论目标和挑战，所有未知的可能，他忽然觉得眼前的路显得寡淡无味。
别人羡慕他身为公费生，不必耗费心力准备教甄，又因为家庭因素兵役短，实习结束直接进入职场，一切似乎明晰平稳。他理解准备考试的压力，知道说这些话的人有口无心，还是难免不平衡。
迷惘是需要资格的。
像他即使JiNg打细算，日本来回机票和一个月的旅费却也几乎掏空存款的人，谈什麽迷惘呢？
费尽力气，不过就换来短暂的离开。
民宿客人一批接一批，直到第二周才终於有个喘息的空档去滑雪，小山太太热心地载他到滑雪场，仔细教他怎麽租器材、请教练，不过他之前无法确定时间，并未事先预约，只能碰运气。
内容未完，下一页继续阅读没想到在询问资讯的时候先碰到问题。
租赁柜台员工的英文和他的日文程度相当，两人G0u通得一知半解，他问是否有任何基础课程可以参加，对方的意思有些模棱两可，正当周舒湛放弃猜测，打算拿出手机使用翻译软T，後方传来一道nV声，以亲切的语言和口音解释。
「他的意思是，目前擅长外语的教练预约已满，如果你不介意，可以参加日文课程。」
「难怪他一直说，我以为他听不懂我的问题……」
脑袋紧绷的弦瞬间松开，他下意识地边回话边转身，对上一双月牙般弯起的笑眼，不禁微愣。
六、七名与他年纪相仿的年轻人聚集在不远处，抱着租好的雪具，彼此聊着天，约莫是大学生相约出来玩，nV孩似乎是他们其中一员，脱离队伍凑到他身边，以日文和柜台交谈，好听的音节流畅地往外冒，後脑勺马尾轻晃，几绺碎发落在光洁的额头，朝气活泼的模样。
「你要不要乾脆和我一起？」她邀请道：「我们一个同伴昨天回旅馆就感冒了，正好有缺额，虽然是进阶课程，但会先在基础雪道复习之後再往上。」
周舒湛迟疑地问：「不会打扰到你们吗？」
&孩笑着说：「那边有三位是日本人，根本不需要教练，只是当我们的地陪，等会儿就去山上玩了，还有两个是昨天上课刚认识的。」
另一个没有被她点到名、高高瘦瘦的男生，不知是否等得不耐烦，靠过来瞟了他一眼，殷勤地转向nV孩，说的同样是中文。
「东西很重，我帮你拿吧。」
内容未完，下一页继续阅读「不用，我拿得动，谢谢。」
她客气地拒绝，走回小团T宣布新人加入的消息，多数人友善地朝着他微笑点头。
&孩的名字是顾翩愉，在隔壁市大学当交换学生。
此刻成了他的专属翻译，周舒湛受宠若惊。
在坡度平缓的雪地里摔了两三次，他很快抓准诀窍，从中找到乐趣，社团的朋友曾经感叹过他肢T协调X极佳，这项天赋竟在这里再次派上用场。