>
鼓手一阵兴奋乱敲，乐团再度开始演奏，盖过了萝西的下半句。她笑了笑，指着酒吧后方，那里通常静得连自己在想什么都听得见。我牵着她的手在前头带路，挤过一群戴着无指手套、眼影涂得像浣熊、蹦蹦跳跳的女孩。她们身旁围了一圈不善言词的家伙，心想只要缠得够久，或许能赢得佳人一吻。
“这里，”萝西说，一边坐到砖块封死的窗户壁架上。 “他们还不错，我说台上那些家伙，对吧？”
我说： “他们棒呆了。”那星期我每天在城里走动，四处问人需不需要零工，却几乎只换来讪笑。全世界最脏的餐馆征求厨房工人，让我满怀希望，心想没有正常人会干这种工作，但经理一发现我住哪里就拒绝了，隐隐暗示厨房曾经掉过东西。过去几个月来，谢伊每天都在冷嘲热讽，说家里高材生读了这么多书，竟然连一份养家活口的薪水都挣不到，而酒保才刚收走我最后一张十镑钞票。我管他什么乐团，只要音乐够吵够快，让我脑袋放空，就是好乐团。
“哦，不对，他们还可以，没那么好，而且有一半归功于这个。”萝西举起酒杯指着天花板。盖立根酒吧有五六盏灯，多半是用类似打包绳的绳子捆成的，由一个名叫谢恩的人负责，只要拿酒太靠近操控台，他就会扬言揍人。
“什么？你说灯光？”谢恩不知道怎么弄出迅速移动的银色闪光，将乐团渲染得粗俗狂暴，看来待会儿肯定有人要下台算帐了。
“没错，就是谢恩，他很棒，是他让他们生色的。这个团完全靠气氛，只要拿掉灯光和服装，就只是四个傻蛋。”
我笑了： “哪个乐团不是这样。”
“是啊，算是，可能吧，”萝西隔着杯缘侧头看我一眼，神情近乎羞涩说， “我可以跟你说一件事吗，弗朗科？”
“说吧。”我喜欢萝西的心思，假如能住到她心里，肯定会开新得一辈子不想离开，每天东走西看。
“我想做的就是这个。”
“你说灯光？帮乐团打灯？”
“没错。你也知道音乐会让我变一个人，我从小就想进这个圈子。”我知道，所有人都晓得，忠诚之地只有萝西一个小孩将坚信礼的钱拿区买专辑。但这是她头一回提到想当灯控。 “我唱歌五音不全，而且对创作一窍小通，不管写歌或弹吉他，统统不行，但我喜欢这个。”她扬起下巴对着来回移动的灯光说。
“是吗？为什么？”
“因为那家伙让乐团变得更棒，就这么简单。不管他们表演得好或坏，就算听众只有两三只小猫，也不管有没有人注意到他，无论如何，只要他在就会让乐团变得比原来更好。要是他够厉害，本事够高，每次都能让他们好上几百倍。我喜欢那种感觉。”
她眼中的神采令我开心，跳舞过后，她头发乱得狂野，我伸手抚平她的头发。 “是很不错，的确。”
“而且只要做得好，结果就会不一样，我很喜欢。我从来没有那种经验。我在纺织厂缝好缝坏根本没有人在乎，只要不出错就好，这是唯一的重点，到健力士工作也不会例外。我希望自己有一技之长，不但做得很棒，而且要有举足轻重的地位。”
我说： “看来我得让你溜进盖提剧院后台玩开关了。”但萝西没有笑。
“天哪，是啊，你想想看。这里只有一些不入流的玩意儿，想想要是拥有货真价实的没备，比方说在大型酒吧里，假如替巡回演出的好团工作，每两天就能摸到小一样的器材……”
我说： “我不要你跟着一票摇滚乐手去巡回，谁晓得你会煞到谁。”
“你可以一起来，管理乐团道具。”
“这我喜欢，到时我会练出一身肌肉，连滚石合唱团都不敢碰我的女人。”我秀了秀手臂上的二头肌。
“你有兴趣吗？”
“我可以‘测试’女歌迷吗？”
“你这个色坯，”萝西开心地说， “不行，除非我先跟摇滚明星上床。说真的，你想做吗？我说乐团道具领班之类的。”
她是认真的，她确实想知道。 “想啊，我会做，毫不考虑。听起来很棒，可以旅行，听好音乐，又不会无聊……问题是我不可能有这样的机会。”
“为什么？”
“哎，你少来了，都柏林有多少乐团请得起道具领班？你认为这些家伙行吗？”我朝火星唇膏撇撇头，他们看起来连回程的公车钱都没有，更别说雇帮手了。 “我敢打赌他们的道具领班是某人的弟弟，负责将鼓塞进某人老爸的厢型车后座里。
萝西点点头。 “我想灯控也一样，每年就那么几场演唱会，肯定只要有经验的老手。没有课程可以上，也没地方实习，什么都没有，我查过了。”
“我想也是。”
“所以，假设你真的打算跨出去，无论如何都想做的话，你会选择从哪里开始？”
我耸耸肩说： “这里不可能，伦敦才行，利物浦或许可以，总之是英格兰。找个养得起人的乐团边做边学，再慢慢往上爬。”
“我的想法和你一样，”萝西喝一口酒，靠回凹壁看乐团表演，接着平铺直叙地说， “那就去英格兰吧。”
我还以为自己听错了。我看她，发现她眼睛眨也不眨，于是我说： “你是说真的？”
“嗯，没错。”
“老天，”我说， “真的？不是开玩笑？”
“千真万确，为什么不呢？”
萝西的话仿佛在我心里炸开一整座烟火工厂。鼓手猛力敲打歌尾的节奏，有如一连串华丽爆炸撼动我的骨头，让我眼花撩乱。我说（我竟然只挤得出这一句）： “你老爸会气翻了。”
“一定的，那又怎样？反正他发现我们还在一起，还不是会气翻？但起码我们不用在这里听他发飙。这又多了一个理由去英格兰。天高皇帝远。”
“当然，”我说， “没错，老天，我们要怎么……我们没钱，要钱才能买票，还有住的地方，还有……天哪。”
萝西一条腿晃呀晃的，目不转睛看着我，脸上却露出大大的笑容。 “我知道，你这个傻瓜蛋，我又不是说今天晚上走。我们必须存钱。”
“那得花上几个月。”
“你还有更好的主意吗？”
也许是酒的缘故，我感觉酒吧裂了，墙壁色彩缤纷，都是我没看过的颜色，地板随着我的心跳上下震荡。乐团来一个花哨收尾，主唱将麦克风扯下额头，听众随之疯狂，我跟着鼓掌。酒吧瑞安静下来，所有人（包括乐团成员）都朝吧台移动。我说： “你是认真的，对吧？”
“我一直这么跟你说啊。”
“萝西，”我放下酒杯，凑到她面前，膝盖贴着膝盖说， “你之前想过吗？彻彻底底想过？”
她又喝了一大口酒，说， “当然，我已经想了几个月了。”
“我一点都不晓得，你完全没说。”
“我要确定才说，现在我确定了。”
“为什么？”
她说： “因为健力士的工作，就是这件事让我下定决心。只要我还待着，我老爸就会千方百计把我弄进入，而我迟早会放弃坚持，顺他的意。因为他说得没错，你知道，弗朗科，这是个大好机会，多少人拼了命想进去。一旦进去，我就出不来了。”