1993年9月22日6∶30am
黄宗英 To 冯亦代 （ 1993年9月23日 ）
二哥：
晚上回到家里，你的信已等着我了，好安慰，又到了神圣时刻，神仙世界。别担心你低调的信会影响我，彼此说说自己人生在世经常必然遇到的忧愁郁闷，往往这忧愁郁闷也就烟消云散了。你心情好了，我很高兴，就像我此时能和你说说“人生在世，在所难免”，我也不觉得太烦累了。
我不喜欢王映霞，不喜欢。她的“说说明白”，就是说郁达夫的过错。女人心狠到要把版权立字据拿到手，死后还一再出示，什么意思？？曾经彼此爱过，过后不爱了，哪里说得明白？！我以前闹不清别人，对王映霞有非议，我只是看了王映霞的自白，才非常地替郁达夫喊倒霉，竟纠缠于这样一个女人。
我没有梁、韩情书的书。
好啦！二哥，平静下来，正常下来，到时候，也就像你的亲姐妹回家似的，一切平常一些，我也方便很快融于你的家庭。果真能双双归隐书林，日子过得越平淡越幸福。
前天作协秘书长赵长天打电话来问魏绍昌摆宴祝贺事，说陆星儿等都说应该摆宴送我了。我说“别，不张扬，别摆宴”。我问了他几个具体的事，例如，如果医疗关系转北京，再转回来，手续都要经过市卫生局……我说，那就别转了。二哥，我想我去北京后，也不会有什么大不了的病要看，上海依旧可取药，我带足冬春的药，偶然看个病，自付也行，回来报销（ 作出差 ）也行。看吧，没事儿，我去美国半年也没看病，只瞎买了几瓶头疼药、镇静药。
娘子
1993年9月23日
第五部分情书（1）
冯亦代 To 黄宗英 （ 1993年9月24日 ）
娘子：
收到你9/20下午发的信，很高兴，因为收到时我正在望着新送来的床作遐想。我没有铺上你寄来的床罩等物，而只铺李春送你的褥子，因为我要留着你寄来的等你来了用，显得更温馨些。你问我是否一定把你盖上“冯记”的戳印，没有，绝对没有，不盖戳印我也不怕你逃掉，事实上知道的人都把你我联在一起了。我不过为了你，我不要你受一丝儿的委屈。你说了你不喜欢喧嚣，但在我总觉得不能草草了事，这究竟是我们的大事。我怕黄家的人说我不当一回事。宗江这样说了，我才同意的。你说我是呆大，我承认，说我要盖“冯记”的戳子，我不承认，我是个听娘子话的人，不信，你以后看。
屋里换了床，才像一间热闹的屋子，不那么有股孤寂的味儿了。我高兴，但睡上了新床，我又想你，一时睡不着。昨天CCTV不是有特别节目吗？开了小收音机，关了灯，想像你就在我身旁躺着，好舒适。也不知什么时候睡去，快两点了就醒过来，等蒙特卡洛的宣布，我原认为是没有戏的，不幸而言中，今天的世界还是白人第一，种族上不平等，这是我们无法改变的事实。以后一觉醒来已是五点，连忙起床，因为是该起来的时候了，不过头有些昏沉沉的，还在打哈欠。中午好好睡一觉。
我的左腿经过电针治疗，已完全好了，所以不麻烦闫大夫了，其实是不麻烦我自己到西苑去看病，我害怕折腾。我一向有个为我看病的针灸大夫张勤，我的脑血栓就是她治好的。在北京也是小有名气的。我本来想你来后，也要和你一块去找她。她的丈夫是新影的一个摄影师，名蒋祖武，也是小有名气的。所以你放心，我决不会对自己不当心，因为我现在是你我共有的。《 话人生 》差不多要读完了，对养生之道，颇有体会，我是个不知老或不愿老的人，但老是事实，逃也逃不掉，那末干脆承认，不讳言老，服老，当然脑子、精神不能老，否则无法做人，更说不上发挥晚晴了。我很高兴，文汇出版社通过我们的出书，我们见了面再想想如何应付合写的一部分，否则书便没有特色了。宗江已去海南，要月底回来，届时请姜来好了，我想宗江不会拒绝的，我总觉得他把许多好文章，口中念念有词都化为唾沫了。不过他的活动比我们的多。
昨天《 新民晚报 》的高汾来电话，一面道喜，一面说她来操办，她也是叫我二哥的，是老夏训练出来的名记者，我说了半天，她才同意。我忽发奇想，结婚的日期，绝对不宣布，登记了，如果一时无法离开北京，则去躲在含之家里，或者临时去香山饭店住上一个星期，再不然就不听一星期的电话，叫阿姨说你我去上海了。你可以不“怯场”了，我也可以一推六二五，作不知晓状。
昨天《 英语世界 》的总编辑陈羽纶打电话来说28日北京举行期刊陈列会，要我和杨宪益给人家买书签名，我起初诿辞，经不起他的说项，看在白看了几年的《 英语世界 》面上，答应去半天。你一定要说我好管闲事。我这个人就是脸皮薄，以后你好好驾驭。
《 收获 》的事决定照你说的办，区区千元，不济事，但明年我们自己订，不要他们送了。昨天有个“笔会”的叶编辑来催文章，说肖关鸿已去党校学习，我说文章已寄你，请他问你拿，因为他们下星期一要发稿，为了我们的《 双人集 》，我们真要规划一番，否则到期交不了货，奈何！我们不能食言。
你忙着新嫁娘的衣服，我根本没有想到，真糊涂，现在不请客，就好了，否则我只能穿我那套西装了。哈哈，新娘打扮得如花似玉，新郎是个瘪三，好看呢！幸而取消了，否则临时来批新闻记者，乖乖不得了，我怎样变些吃的东西出来。人无远虑，必有近失，否则这批人笔底下不留情，我们还背上了应付不周的罪名！
到你来时，决定照你的意见办。如车可进月台，那一切麻烦都解决了，否则出站叫车，也是麻烦事。再我们如不听电话，就要对方留一个姓，以便稽考，我家的阿姨不识字，但人很灵，也是见过世面的。
你的包裹是邮局寄的吧！我会留意提货单的。我离休后，不拿规定的每日交通费，我便可自由要车，方便多了。当然你来了，我们可以常出去散步，不像我现在那样的很少下楼散步。我们要对生活安排一番，正如你所说的要有个适应的过程。我一切听你的。吻你。
二哥
1993年9月24日6∶42am
黄宗英 To 冯亦代 （ 1993年9月25日 ）
二哥：
昨天傍晚五点多钟收到你那封附有给文汇的《 我读〈 收获 〉 》稿，而文汇笔会的小叶已催多次了，约好今天上午9时半来取稿，我完全忘记了星期六上午要去口腔科。没关系，我打个电话医院改个时间就是了。我可不敢怠慢了二哥的稿子，而且委实认真看了几遍，还大胆地改了几个字。文章写得蛮好，但有个人儿认真地看了，还是有胆子改几个字的。我准备8∶30am去旁边店里复印后给你寄去，免得将来报上印错了字，你以为是我改错了。我想在这个世界上只有我敢改大学问家冯亦代的文章了吧？
二哥，你多次来信说到我俩合写文章，我想“合写”只能在我俩之一主笔成文之后，因为我俩已各自有了个人的风格，你的质朴练达和我的率真俏丽都是不能代替而又可以互补的。至于译文，我能大约模子可以看懂，则已属神奇了，如合译那是你的带徒弟，看我满头大汗操刀罢了。所以，人家向你约稿，你有灵感，尽管写来，我们有的是题材供我们二人“合译”，我给你加油，你拎着我的银发往上“提溜”。此刻，先别惦着合写不合写。
我在看竹林的《 女巫 》，看好寄你。这位女作家是应该支持的，以“荒诞”寄情托意，不与西书对比难以评论?